掸族民主联盟

   对掸邦民族军与南掸邦军合并之声明

   译者： 貌强 Maung Chan （缅甸华族）

    1。在五月21日，赛义上校（Col Sai Yi）领导的掸邦民族军SSNA（Shan State National Army）与姚色克上校（Col Yawd Serk）领导的南掸邦军SSA－S（Shan State Army South），双方同意合并。双方一心要为恢复掸邦主权与自决权而共同奋斗。

   必须特别指出：掸邦民族军SSNA与缅甸军政府SPDC停战已整整十年。掸邦民族军SSNA一心想通过和平方式，整整十年寻求政治解决方案。

   2。赛义上校指出：不是掸邦民族军SSNA撕毁停战协定去和南掸邦军SSA－S合并，而是缅甸军政府SPDC拒绝真正的联邦制方案。缅甸军政府SPDC强迫掸邦民族军缴械投降，以致引起双方公开的武装冲突。

   3。缅甸军政府在二月份拘捕了掸邦众民族民主同盟（Shan Nationalities League for Democracy）领导人昆吞乌（Khun Htoon Oo）与其他著名领袖－－这是一项有系统的镇压政策，旨在否定掸族与其他非缅族所渴望的真正联邦制，拒绝和平解决政治争端。

   4。缅甸军政府坚决一意孤行，拒绝建立真正的联邦制，无意给予缅甸各族人民以民族平等权与自决权。虽然看出军政府的“民主化程序”很虚假，但各政党、停战军队、社团领导人还是愿意姑妄一试，并积极参与，即使机会是那么渺茫。

   5。现在，军政府“假和解戏”已走过场，接下去军政府要干的是：集中一切优势霸权，消灭反对力量。军政府拒绝用政治方案解决政治问题，他强迫停战组织缴械投降，其最终目的是粉碎、全歼缅族的民主力量与所有非缅族的抵抗力量。

   6。另一因素是：数月前军政府清除了钦纽将军的全国情报局，从而制造了统治阶级内部的分裂。为此，他需要特别打造一个共同敌人，让其部队同仇敌忾。五月7日的仰光爆炸案，军方派系的黑手若隐若现。

   7。若军政府不更改他那“全歼”反对力量与“政治压倒一切”（total elimination & political dominance at all cost）的想法做法，国内各项大小矛盾必然会升级与激化。

   通过跟民主反对力量与非缅族人民（non-Burman ethnic nationalities）进行全方位对话，为各族人民谋幸福，现在仍不失为好时机。望军政府好自为之。联合国、欧盟、甚至东盟也都已经一再表白：他们乐见缅甸国内和解能实现。

   若军政府罔顾人民对民主、平等、自决的强烈渴望，不理会一切，只一味抓权固权，并一意孤行下去，缅甸将会一如既往－－依然是东南亚地区的一潭死水，仍然是典型的世界“失败国家”。

   掸族民主联盟秘书长 赛万赛2005年5月24日

   Sai WansaiGeneral SecretaryShan Democratic Union

   （作者是S.H.A.N. & Burma's News Published by Burma's Chinese 的主要负责人）