拜登为何能在“超级星期二”起死回生？
MATT FLEGENHEIMER
2020年3月5日https://cn.nytimes.com/usa/20200305/joe-biden-super-tuesday/
前副总统小约瑟夫•R•拜登在上个月的四场初选中输掉了三场，但他的命运周二发生了改变。 JOSH HANER/THE NEW YORK TIMES
参议员伯尼•桑德斯在佛蒙特州埃塞克斯章克申自己的初选派对上观看“超级星期二”的选举结果。 ERIN SCHAFF/THE NEW YORK TIMES
不过，要是特朗普错了会怎么样呢？民主党的民选官员们在长时间拒绝表态后，出来催促人们支持拜登，要是他们也都错了会怎么样呢？最近的选举史，尤其是特朗普的选举史，对大多数人的看法并不客气。
就在几周前，拜登的一些盟友还在私下谈论他至少能怎样体面地结束自己的竞选：争取在南卡罗来纳州以微弱优势获胜，如果超级星期二的结果如许多人预期的那样对拜登不利的话，以政治家的姿态退出竞选。
拜登的命运已经发生了变化，这更多地反映了今年初选的大背景，而不是他竞选的内容。他现在和以前的竞争对手，包括沃伦、曾任市长的彼特•布塔杰吉(Pete Buttigieg)，以及参议员艾米•克罗布查(Amy Klobuchar)，都在争取非洲裔和拉美裔选民的支持上力不从心。布隆伯格从自己无处不在的广告编织的名声帷幔里走出来站到辩论台上时，让人大跌眼镜。民主党内有许多人对桑德斯要求的那种坚定不移的进步主义一直感到不安。
最后这个关于桑德斯的担忧究竟有多深还不确定。他在进入周二时曾预测，进步人士将踊跃加入到他的事业中来，这是他认为自己能在大选中获胜的一个核心假定，但这个预测并不一定会成为现实。
也有相当多的可能的是，所有周二举行了初选的州把选票都统计出来后，尤其是加利福尼亚州的全部统计结果出炉后，拜登和桑德斯各自获得的代表票数看来仍不分上下。桑德斯在民主党内仍有很多支持者，甚至在许多没有把他当作第一选择的人当中也是如此。
别的不说，拜登与桑德斯的竞赛将是民主党内最重要的意识形态辩论的合理平台，这场辩论涉及政府的适用范围和雄心，也涉及特朗普究竟是美国长期弊病的症状，还是像拜登暗示的那样只是一个“异常”，将其去除应该是该党首要的激发活力的任务。
这两名竞争者是同一时代的产物，但他们受到的时代影响有很大的不同。桑德斯成了一名使命驱动的左翼分子，受国外的社会主义和共产主义政府吸引，致力于为国内劳动人民的利益作斗争。拜登更喜欢从体制内解决问题，他29岁时就赢得了参议院选举，并承认自己与许多同时代人的激进主义本能地保持一定距离。
“我穿便服外套，”拜登在解释自己在反对越战上只表现出有限的热情时，曾这样对记者说。“我不是运动的一部分。”
迈克尔•布隆伯格首次面对全国选民的表现不佳，他的巨额财力投入只得到了微薄的回报。 CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES
拜登说这句话是在他寻求1988年民主党总统候选人提名的时候。那年，桑德斯竞选国会议员。他们都未成功。后来，两人都再次参选。
20多年来，他们一直同在华盛顿工作，留下了大量的立法投票记录，这些记录有时会困扰他们。桑德斯说过他对自己在枪支立法上的投票记录感到遗憾；拜登在投票授权对伊拉克使用武力以及其他表决上一直面临批评，包括来自桑德斯的批评。
他们的立法表决记录让一些2020年大选的策略师认为，两位候选人都容易受到攻击。他们自己的竞选团队不一定这么看。
“我一直认为，这场竞选将是两名高手之争，在伯尼和拜登之间展开，”加州国会议员、桑德斯竞选活动联合主席罗•康纳(Ro Khanna)说。“奇怪的是，这不是大多数人的看法。”
在过去的一年里，不难想像会有其他的结果。曾有过简历各异的候选人，包括来自在超级星期二举行初选的那些州的六名候选人，以及像参议员卡玛拉•哈里斯(Kamala Harris)和前众议员贝托•欧洛克(Beto O’Rourke)等一批新面孔，他们似乎准备从选民的好奇心上获得优势。
桑德斯常被认为是一名派系候选人，是2016年的旧戏重演，甚至在他去年秋天心脏病发作之前就是这样。
拜登则被描绘成一个跟不上时代步伐的枯燥无味的竞选者。
“你不可能回到奥巴马政府的后期，认为那已经是足够好的时候，”欧洛克去年6月这样说，他批评拜登要回到过去。
“我只是觉得拜登已经大不如前了，”俄亥俄州众议员蒂姆•瑞安(Tim Ryan)去年9月说，他当时也在竞选党内总统提名。“我不觉得他有这种精力。你几乎每天都能看到这点。”
这两人现在都支持拜登参选。其他已经退出竞争的对手，如布塔杰吉和克罗布查，也做了同样的决定。
参议员伊丽莎白•沃伦周二在底特律举行的竞选集会上。 RUTH FREMSON/THE NEW YORK TIMES
桑德斯对此有自己的理论。“有一股巨大的力量试图阻止伯尼•桑德斯。这对在座的各位都不是秘密，”他周一对记者说。“所以，我为什么会对当权派政客走到一起感到惊讶呢？”
当然，政治就是做出选择，民主党人的选择突然变得很少了，尽管一些仍未退出的候选人暗示他们被忽视了。
沃伦和布隆伯格实际上都已承认，他们获得提名的唯一途径是民主党在今年夏天的代表大会上就提名问题发生争议。但到目前为止，这并没有让他们停止竞选。（本文中文版发表时，布隆伯格已宣布退选——编注。）
沃伦周一在加州说，“不管有多少华盛顿圈内人叫你们”支持拜登，“提名他们在华盛顿圈内的同伙不是顺应这个时刻的选择。”
常有人问布隆伯格他的参选是否有助于桑德斯，周二，他对有人再次这样问感到厌倦，他从另一个角度反问道：“为什么他们不团结在我的周围呢？”他指的是温和派，他当时正在佛罗里达州短暂停留。
到周二旁晚时，他似乎有了自己的答案。他们已经选定了别人。