胡志伟文集
[主页]->[独立中文笔会]->[胡志伟文集]->[陳君葆 日記尚有價值編校水準甚差]
胡志伟文集
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領13
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領14
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領15
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領16
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領17
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領18
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領18
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領19
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領20
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領21
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領22
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領23
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領24
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領25
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領26
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領26
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領28
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領29
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領30
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領31
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領32
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領33
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領34
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領34
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領35
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領36
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領37
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領38
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領39
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領40
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領41
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領41
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領41完整版
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領42
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領42
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領45
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領47
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領46
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領47
·姜鵬飛孤膽進攻哈爾濱 大刀隊伏屍共軍機槍陣
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領49
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領50
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領51
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領52
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領53
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領54
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領55
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領56
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領57
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領58
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領59
·李學正敵後指揮四個軍 孤軍戰西康鮮血沃中原
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領61
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領62
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領63
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領64
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領65
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領66
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領67
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領68
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領69
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領70
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領71
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領72
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領73
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領74
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領75
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領76
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領77
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領78
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領79
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領80
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領82
· 羊安仁惜才釋朱德 廖志高負義殺恩人
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領83
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領84
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領85
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領86
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領87
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領88
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領89
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領90
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領91
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領92
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領93
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領94
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領95
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領96
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領97
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領98
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領99
·徐繼泰堅貞不屈 公審後大卸八塊
·庹貢庭發誓攻下重慶 迎蔣公重回大陸故土
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領102
·張夢還名著"蜀道青天"中的蕭步鵬
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領104
·鄂友三突襲石家莊 毛澤
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領106
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領107
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領108
·二百五十名慘遭殺害的國軍抗日將領109
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
陳君葆 日記尚有價值編校水準甚差

    日記尚有價值編校水準甚差
    平心而論,《陳君葆日記》有其歷史價值,但此書的編輯水準委實令人不敢恭維。一套一千一百多頁的平裝書,定價二百六十二元四角,且領取藝展局文委會九萬七千一百廿元出版資助,亦即出版商七折找數每本可回收現款一百八十元八角,不可謂不豐厚,何以每頁都有錯字?例如第卅一頁馬革裹屍的伏波將軍誤為「优」波,卅二頁買書誤為「罷」書,卅三頁逕向英國訂購誤為「通」向,卅四頁先令誤為「司令」,五四七頁靈柩誤為「靈樞」,七O二頁報道部誤為報迢部,八O二頁蒙巴頓誤為當巴頓,八二七頁胸中塊壘誤為塊磊,一O五七頁落魄誤為落拓,五五O頁王寵惠誤為王寵益,舉不勝舉。如果說撒旦誤為「撤」旦,扶乩誤為扶「亂」,陸費伯鴻誤為陸貴伯鴻,教書匠誤為教書「匹」尚可推諉手民誤植,迫切誤為「逼」切,城狐社鼠誤為城「烏」社鼠猶可藉口粵語方音,那麼勾欄誤為「目欄」,老楊(士端)誤為「老羊」,曩昔誤為「襄」昔,廣西十萬大山誤為「六」萬大山以及一百多處「知道」誤為「知到」便不可以原諒了。據悉藝展局付給出版社的津貼中,明定編校費為一萬六千元,不可謂菲薄(按:今日香港上夜班的校對員,八九千元月薪每日何止校對二萬多字?),何以編校水準如此不堪入目?從書前的真跡可知,陳君葆毛筆字工整秀麗,絕無含糊不清字眼,然編輯「凡例」偏要說「用字語法均有訛誤,為存真起見,一仍其舊」,這是不負責任的講法。編輯的責任便是勘誤改錯,如若「一仍其舊」,應該標書名為《陳君葆日記真跡》。既然排成鉛字,就有斧正潤色之責。固然名家皆有白字錯字,編輯領雙份薪津而不肯改錯,甚至不肯附注指出錯字,這是愧對香港納稅人的。該書跋文自詡編輯“認真負責”“高質量”,實在令人齒冷。蓋一部日記,一仍其舊進入排字房,還要重金禮聘編輯大人,究竟所為何事?
(2020/03/25 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场