胡志伟文集
[主页]->[独立中文笔会]->[胡志伟文集]->[楊天石曲學阿世逢迎當道]
胡志伟文集
·高幹子女張戎所撰《毛傳》引起的法律訴訟
·真史戰勝偽史
·結論
·註釋
·〈中國自由文化運動第一屆年會〉紀實
·江澤民父江冠千是胡蘭成親密助手
·《滾滾紅塵》是為漢奸翻案的始作俑者
·三毛自殺與《滾滾紅塵》
·兩岸三地奉旨諛上的周作人、胡蘭成熱
·泛濫於學術界的「漢奸無罪」論
·江澤民之父是胡蘭成助手
·〔附錄一〕《滾滾紅塵》與胡蘭成
·胡蘭成的劣行穢語
·胡蘭成至死不悔
·唯一未被平反昭雪的中共高層冤案
·性格懦弱行為兇殘 口是心非兩面三刀
·望長城內外唯餘荒土 大河上下無官不貪
·殺二十萬人換取二十年的穩定
·展示社會變遷民俗潮流名人言行
·記敘重大歷史事件補充正史之缺失
·記載重要的統計數字
·激濁揚清 言必有據
·不以人廢言 不以蠡測海
·一百個偶然演變成一個必然
·一、 襄公之仁
·二、 主帥優柔寡斷舉棋不定
·三、 粗枝大葉,麻痹輕敵
·四、 專家判斷失誤
·五、 忽視情報工作
·六、 主管官員尸位素餐、能不稱官
·七、 人事傾軋,以私害公
·八、 驕兵悍將陽奉陰違,抗命怠工
·九、 軍閥政客引狼入室與吃裏扒外
·十、 軍閥作亂的後遺症
·十一、軍閥餘孽叛變
·十二、啣私怨導致叛變
·十三、被俘乞活出賣黨國
·十四、為保身家、發橫財而叛變
·十五、共諜與內奸偷竊情報、策動叛變
·十六、共方心理戰、情報戰奏效
·十七、僥倖與幸運
·十八、外國干涉中國內政
·錚錚鐵漢 萬古流芳
·首屈一指的戰地記者
·首位向全球宣告二戰結束的記者
·出生入死、實地報導
·在立法院為調景嶺老兵請命
·籌款建華夏大廈振奮時報員工士氣
·遵循記者操守、牢記社會責任
·文集第八集目錄
·對蠅營狗苟之徒深惡痛絕
·四十年如一日忠於國家
·黃嘉音與黃嘉德弟兄的遭遇
·鄭成功父子與蔣中正父子
·由秀才封王,拄撐半壁舊山河
·蔣中正臥薪嘗膽毋忘在莒
·鄭經治台時兩岸暗中通商
·蔣經國所託非人
·清廷不滅明鄭猶如芒刺在背
·鄭經晚年用人不當種下隱患
·鄭經年貢六萬兩銀息兵安民之建議
·三百多年前的「一國兩制」芻議
·全民皆貪 全民皆盜 全民皆賄 全民淫亂
·六國之亡 亡在賂秦
·歲輸稱臣 討好周朝
·屈辱獻地 以圖苟延
·稱盡阿諛 歸附宋廷
·稱臣稱兒 枉費心機
·「故國不堪回首月明中」
·滅亡之道切毋忘
·倘若台灣出產五十個朱伯舜 反攻大陸早已勝利成功
·各種榮銜皆得益於「六四」屠城
·蓋蘇文後裔敢於摸老虎屁股
·江澤民李鵬朱鎔基都上了老千的當
·超級老千玩殘中共領導人
·中共傳媒吹捧老千令人咋舌
·偽造文件 假戲真做
·香港《文匯報》淪為騙子工具
·中共大小黨官被耍弄哭笑不得
·一項流產的行刺胡錦濤行動
·寧死不屈的藏族反共抗暴戰鬥
·英雄虎膽 萬古流芳
·一段慷慨悲壯的漢藏情侶羅曼史
·復仇的怒火燃燒在青藏高原上
·博浪之椎 功虧一簣
·少女以肉身獻祭藏族勇士的英魂
·鴻篇巨製 扛鼎之作
·二‧二八事件的真相
·二‧二八事件是一場小型的南京大屠殺
·「處理大綱」換了中共恐更難接受
·警民衝突成了導火線
·台中暴亂最激烈 謝雪紅奪槍兩千枝
·暴亂的主力是日寇潰兵
·暴民首先開槍挑釁
·中共地下組織奪槍兩千餘枝
·中共紀念二‧二八是賊喊捉賊
·國民黨目光短淺畏首畏尾
·紀念二‧二八是煽動台獨的一張王牌
·胡志偉文集第九集目錄
·中共同黑道人物的淵源
·黑社會奉行「狡兔三窟」
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
楊天石曲學阿世逢迎當道

   從譯文的水準來看,也是不夠格的,僅僅四頁半的譯文,竟出現數十處舛錯,其中有許多是硬傷。如果說,把「七月」譯成「六月」,把「我為郭沫若送行」「譯成「我看郭沫若乘坐機車離開」,把「我不知他有否去了南昌」譯成「我不知他如何到了南昌」,把「我怎樣善待他呢?」譯成「我為什麼待他不錯?」,可以歸咎於英文程度偏低,那麼把廖尚國、楊錦龍兩個短句刪除就顯得史學常識膚淺而又懶於進修——楊氏因譯不出Yang Ching-lung與Liao Shang-kuo 的正確中文姓名,就乾脆把那兩句刪掉了。雖然廖、楊二人死得較早,大陸出版的十幾部名人辭典都未列入,但有關南昌暴動的回憶錄都有記載,憑藉中國社科院的汗牛充棟藏書,稍微翻翻書就可見到答案,這又是學術作弊的一個惡例!
    劉知幾說,史家原有三長,即史才、史學、史識,章實齋添上一個史德,併為四長。見到楊氏「譯作」,有感於其不遺餘力以政治干擾與污染學術、恣意竄改史料、曲學阿世、逢迎當道,故其史德祇能吃個鴨蛋﹔至於史才、史學、史識、則都在不及格之列。筆者期望史學刊物登載此類譯文前,最好先同原文核對一下,防止此類笑話再現。(張發奎秘錄之五)
   
    註釋:
    #1 本節為呼應後面蔡廷鍇誣告殺人一段而增列,楊文原未列入此節。


    #2高語罕(一八八八-一九四八),一九二五年任中共中央宣傳委員會委員,一九二六年一月出席國民黨二大任中共代表黨團書記並當選國民黨中央監委會常委,一九二七年三月出任中共興辦的第一份日報——漢口《民國日報》主筆。
    #3雙括弧內文字係張發奎言明要等他去世後才能發表的。
    #4團長姓名有些紊亂,張發奎說團長又名范聚奎,蔡廷鍇與張國燾回憶錄都說是中共黨員范孟聲,張發奎的《第四軍紀事》稱是范德星。
    #5一九二七年七月二十七日,李宗仁、白崇禧、李濟深、黃紹竑、陳可鈺等人聯名致電張發奎,曰:「近聞兄處軍隊且被偽命移動,有所窺視,豈兩湖赤禍猶為未足,而尊欲施諸兩粵耶?」
(2020/02/16 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场