張發奎口述 夏蓮瑛記錄 胡志偉譯註
   
    【作者按】：本刊一九九六年二月號刊登了楊天石譯文〈張發奎在美國哥倫比亞大學訪談對話〉，其實是美籍華人夏蓮瑛女士到香港的訪談記錄。譯者聲稱此文係「問答摘要」，實際上楊氏作了有違學術道德的刪節、改寫以及歪曲，致使張發奎將軍死後多年蒙受後人誤會。昔梁任公曰：「史家第一件道德莫過於忠實，即對史蹟純採客觀的態度，不絲毫參以自己的意見……最不可借史事做宣傳工具。」一百四十多年前曾國藩刪改〈李秀成自述〉，尚且有人不平而鳴，直指其奸﹔如今海峽兩岸的政府都已逐漸開放民主，以政治干擾學術研究的歪風愈來愈為正直的學者所不齒。茲將《張發奎秘錄》第六章有關南昌暴動之段落按照傳主原意譯出，供讀者諸君比較真偽。違反學術道德的刪改部分用粗體字突現。