现实中国
独往独来
[主页]->[现实中国]->[独往独来]->[川普总统2019国情咨文全文(中英文)]
独往独来
·吉歌的博客:核爆:为范冰冰,习近平愿弃江山
·查韦斯的社会主义搞垮了委内瑞拉,习共正步其后尘。
·hancock的博客:中国慌了,失业大潮将滚滚而来……
·文庙的博客:中美经贸脱钩, 军事对抗和冲突将成为选项
·巴山老狼的博客:爱毛高风险,毛粉要谨慎:小心丢老命!
·古林风的博客:川普日记: 中国体制成功但只适合自己
·勿忘董瑶琼 设法营救董瑶琼 延续泼墨事件的后续影响
· hare的博客:习近平为什么不敢来联大?
·伊万卡这一举动 预示着美国从中国撤侨
·曹长青:为什么左派演出杯葛大法官的丑剧
·溪谷闲人:贸易战,中国敲竹杠,美国必还击。
·彭斯副总统有关美国政府中国政策讲话全文翻译
·国际刑警主席孟宏伟北京失踪 孟妻向法国报案遭到威胁
·幸亏有个美国,才使世界免遭‘一党专政’的共产党奴隶
·老度的博客:卡瓦诺胜出的意义-从历史框架看英美的法治
·习近平家族6亿港元房产曝光,栗战书女儿一掷千金买亿元豪宅
·老度的博客:卡瓦诺胜出的意义-从历史框架看英美的法治
·令人震撼的中朝关系内幕,悲剧啊!狗咬狗,肥狗怕瘦狗,强狗怕恶狗。
·与中共摊牌:要么宪政改革,要么退出历史舞台
·质量欠佳 俄海军拒用中国发动机,厉害了,山赛国!
·毛泽东时代几位文工团女团员的特殊地位
·胡锡进实拍新疆教育营:毛骨悚然
·毛泽东不断地‘群众斗群众运动’使中华民族变成“低素质民族”(旧文新看)
·贾舟子博客:历史上美国曾七次帮助中国度过难关
·Vito的博客:黑人支持川普,创造 Blexit 一词鼓励退出民主党(ZT)
·奇文《政审你大爷》正在疯传 官方删不净
·董狐:中美制度谁优谁劣,对中国美国社会矛盾和社会稳定性的对比和分析,
·董狐:喜贱评的19个伟大
·朱忠康:《中国百姓为什么这么穷》
·朱忠康:《中国百姓为什么这么穷》之十(续完)
·高新:习近平感恩毛主席被《炎黄春秋》打脸
·徐文立:特朗普和習近平到底有什麼特殊的私人關係?
·华邮踢爆美国权威智库布鲁金斯收了钱为华为好话说尽
·溪谷闲人的博客:热闹,保释会转为监控设备研讨会
·鲍廷格(博明)——特朗普身边的“中国通”
·王江松:11月8日国宝笔录记--一次国宝笔录的过程
·彭小明:中共专制集团的流氓手段——人质外交
·老度的博客:从处理中兴和华为的不同方式看中美冲突升级
·溪穀閑人的博客:瘋狂叫囂霸5G,中國原來在放屁
·关风祥:点 评 任 正 非
·韩秀女士:【漫归家路,美国孤女逃离红色中国】
·毕汝谐:他与习近平有两段女人缘
·回国惊闻:摄像头背后的初心
·纪录片《蚕食美国》中文解说词全文(一)
·朱忠康:中共图穷匕见 台湾迎来机遇
·曹长青:巴西的川普,像样的总统!
·自由亚洲:习近平在南开大学拐弯抹角要名誉博士?
·刘晓东:当下的中美谈判及其他问题
·朱忠康:世界两大玩主的斗法谁能赢
·朱忠康编辑:被捕的王尾晶和猛完舟命运大不同
·夏小强康振宇:中美贸易战打出了中朝关系原形
·刘劭夫:百年沧桑话南浔
·朱忠康:八件事证明现在的中国人什么都不信了
·张首晟的真实身份与死亡之谜
·任迺俊:毛泽东时代猪狗们的幸福生活
·青朴山:仇恨流行是愚蠢的底层相残,还是精明的集体错误?
·董狐:警察与小偷,特朗普与习近平王岐山,谁怕谁?
·川普总统2019国情咨文全文(中英文)
·陷害川普的阴谋家不打自招了!刑事诉讼马上启动…
·各取所需的共产主义竟在美国
·奥巴马是怎样一步步把美国毁坏的!川普又是怎样修补的?
·李锐女儿李南央说父亲
·柴静:这三个美国小女孩 告诉你中国教育还差多远!
·陳漢中:有一句话:富人的生活,穷人无法想象。
·江泽民到底有多淫乱 两私生子身世揭秘
·史无前例的美国制宪
·颜昌海:默认
·月之故香:历史如此不堪入目:我们却依然活在欺骗中!
·嘲讽中共花瓶会议的两篇文章
·美国报告: 中共迫害人权“无以复加”
·“中国制造”魂已死 魄已散!
·毛泽东死4亿人的战争叫嚣首次曝光
·中国大陆“大饥荒”60周年 民间吁还原历史真相
·文|狮子之桑提阿果:川普已无可阻挡
·黄花岗的博客:何清涟.通俄门成了哑炮,民主党祸不单行
·华国锋才是毛泽东的长子,杨开慧不满
·彭德怀留下的惊天秘密
·毛泽东:民主颂——献给美国的独立纪念日
·许章润:保卫“改革开放” 捍卫“1978”
·蒋经国:牺牲享受、享受牺牲
·李锐谈政治体制改革
·江泽民到底有多淫乱;腐败官场性交易比猪圈还脏
·这些被丑化的名人事迹鲜为人知
·王亚军:重读满清末年所有涉外战争都应该叫做毁约战争
·中国依赖美国最根本的不是经济和贸易 而是发展的原创动力
·强权对决陷阱 中美愈堕愈深
·曾伯炎:惨受株连的右派妻儿们
·Alex Wang:针对华为5G的独到分析
·张洞生:新矛盾论:矛盾律(对立统一规律)的科学依据和结构类型
·美国重新确认台湾关系法承诺案;香港反《逃犯例》
·丑陋的老三届;北大俞敏洪在笑声掌声中一篇演讲
·美国全面出击,贸易战与六四挂钩
·忆六四:中共迟早会倒;大饥荒时她到中南海高呼打倒毛泽东
·老度的博客:在贸易战下中国政局的走向
·张洞生旧文:习大人的‘强军富国梦’与访俄的自取其辱
·全军:川普团队出牌招招厉害,最厉害的招数还没出
·六四期间大陆疯传的奇文: 全国最大的小学生该下课了
·法广网:香港反送中出人意料的胜利 背后的重大启示
·全世界都在看他笑话 有人劝习:再不回头万事休
·川习会两个谜团解开 最大输家前途堪忧
·山蛟龙的博客:川习会兲朝赢了什么?
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
川普总统2019国情咨文全文(中英文)


   
   
   
   

   
   
   
   川普总统2019国情咨文全文(中英文)
   
   
   
   
   
   2月5日,美国华盛顿,特朗普在国会发表上任后第二次国情咨文演讲。
   
   华盛顿当地时间2月5日晚9时(北京时间大年初二上午10时),美国总统特朗普在国会联席会议上发表国情咨文。
   
   美国总统一般利用国情咨文陈述新一年施政目标。依照美国政治传统,国情咨文演讲是一种“庄严”仪式,通常在国会众议院会议厅举行,参众两院议员、最高法院大法官以及内阁多数官员出席并向民众电视直播。
   
   今年的国情咨文演讲尤为引人注目。特朗普演讲主题是“选择伟大”(Choosing Greatness),他要求民主党与他合作“打破几十年来的政治僵局”,呼吁团结和两党合作,“弥合旧分歧,治愈旧伤”,寻找新的解决方案。
   
   特朗普在演讲中重申了他在南部边境修建隔离墙的承诺,要求民主党人为他长期主张建造的美墨边境墙编列预算。由于与国会民主党人在预算问题上的对峙引发联邦政府停摆,今年特朗普的演讲被迫推迟。演讲期间特朗普还宣布,他将于2月27至28日同朝鲜最高领导人金正恩在越南举行会晤。
   
   Thank you very much, Madam Speaker, Vice President, members of Congress, the first lady of the United States. And my fellow Americans. We meet tonight at a moment of unlimited potential, as we begin a new Congress, I stand here ready to work with you to achieve historic breakthroughs for all Americans. Millions of our fellow citizens are watching us, gathered in this great chamber, hoping we will govern not as two parties, but as one nation.
   
   非常感谢议长女士、副总统、国会议员、美国第一夫人、还有我的美国同胞。今晚我们相聚在一个潜力无限的时刻——即新一届国会开始的时候。我站在这里,准备与你们合作,为所有美国人争取历史性的突破。数以百万计的同胞们正看着我们聚集在这个大厅里,希望我们不是作为两个政党,而是作为一个政府来执政。
   
   The agenda I will lay out this evening is not a Republican agenda or Democrat agenda; it is the agenda of the American people. Many of us have campaigned on the same core promises, to defend American jobs and demand fair trade for American workers, to rebuild and revitalize our nation's infrastructure, to reduce the price of health care and prescription drugs, to create an immigration system that is safe, lawful, modern and secure, and to pursue a foreign policy that puts America's interests first. There is a new opportunity in American politics, if only we have the courage together to seize it. Victory is not winning for our party; victory is winning for our country.
   
   我今晚要阐述的议程不是共和党的议程,也不是民主党的议程,而是美国人民的议程。我们中的许多人都以相同的核心承诺参加竞选,捍卫美国的就业机会,要求为美国工人提供公平的贸易,重建和振兴我们国家的基础设施,降低医疗保健和处方药的价格,建立一个安全、合法、现代化和有保障的移民制度,并奉行以美国利益为重的外交政策。只要我们有勇气共同抓住这个机会,美国政治就会有一个新的机遇。胜利不是指我们(共和党)的胜利,胜利是我们国家的胜利。
   
   This year, America will recognize two important anniversaries that show us the majesty of America's vision and the power of American pride. In June, we marked 75 years since the start of what General Dwight D Eisenhower called "the great crusade," the allied liberation of Europe in World War II.
   
   今年,美国将举行两个重要的周年纪念,它们向我们展示了美国愿景的权威、和美国的骄傲之强大。6月,我们将纪念德怀特·D·艾森豪威尔将军所说的“伟大的十字军东征”75周年,这象征着二战中欧洲盟军的解放。
   
   On D-Day, June 6, 1944, 15,000 young American men jumped from the skies, and 60,000 more stormed in from the sea to save our civilization from tyranny. Here with us tonight are three of those incredible heroes. Private first class Joseph Riley, staff Sergeant Erving Walker — and Sergeant Sartman Zeitcheck. Gentlemen, we salute you.
   
   在1944年6月6日的诺曼底登陆之日,15000名年轻的美国男子从空中跳下,还有6万人从海上而来,保证我们的文明免遭暴政。今晚和我们在一起的是其中三位了不起的英雄:二等兵约瑟夫·莱利,上士埃尔文·沃克和中士萨特曼·泽查克。先生们,我们向你们致敬。
   
   In 2019, we also celebrate 50 years since brave young pilots flew 1 million miles through space to plant the American flag on the face of the moon. Half a century later, we are joined by one of the Apollo 11 astronauts who planted that flag, Buzz Aldrin. Thank you, Buzz. This year, American astronauts will go back to space in American rockets.
   
   2019年,我们还要庆祝勇敢的年轻飞行员在太空飞行100万英里,最终在月球表面插上美国国旗的50周年纪念。半个世纪之后,阿波罗11号的宇航员之一巴兹·奥尔德林也加入了我们的行列。谢谢你巴兹。今年,美国宇航员将乘坐美国火箭返回太空。
   
   In the 20th century, America saved freedom, transformed science, redefined the middle class, and when you get down to it, there is nothing anywhere in the world that can compete with America.
   
   在20世纪,美国挽回了自由,改变了科学,重新定义了中产阶级,而当你真正做到这一点时,世界上任何地方都没有任何东西能与美国竞争。
   
   Now, we must step boldly and bravely into the next chapter of this great American adventure. We must create a new standard of living for the 21st century. An amazing quality of life for all of our citizens is within reach. We can make our communities safer, our families stronger, our culture richer, our faith deeper, and our middle class bigger and more prosperous than ever before.
   
   现在,我们必须勇敢地踏上这场伟大的美国冒险的下一章。我们必须为21世纪创造一个新的生活标准。我们所有公民惊人的生活质量是触手可及的。我们可以让我们的社区更安全,我们的家庭更强大,我们的文化更丰富,我们的信仰更深刻,我们的中产阶级比以往任何时候规模都更大、更繁荣。
   
   But we must reject the politics of revenge, resistance and retribution, and embrace the boundless potential of cooperation, compromise, and the common good.
   
   但我们必须摒弃复仇、抵抗和报复性的政治,拥抱合作、妥协和共同利益的无限潜力。
   
   Together we can break decades of political stalemate. We can bridge all divisions, heal old wounds, build new coalitions, forge new solutions, and unlock the extraordinary promise of America's future. The decision is ours to make. We must choose between greatness or gridlock, results or resistance, vision or vengeance, incredible progress or pointless destruction.Tonight, I ask you to choose greatness.
   
   我们一起可以打破几十年的政治僵局。我们可以弥合所有的分歧,愈合旧的伤口,建立新的联盟,制定新的解决方案,释放美国未来的非凡希望。这是我们的决定。我们必须在伟大或僵持、结果或抵抗、愿景或报复、难以置信的进步或毫无意义的破坏之间作出选择。今晚,我请你们选择伟大。
   
   Over the last two years, my administration has moved with an urgency and historic speed to confront problems neglected by leaders of both parties over many decades. In just over two years since the election, we have launched an unprecedented economic boom, a boom that has rarely been seen before. There has been nothing like it.
   
   在过去两年中,我的政府以紧迫和历史性的速度处理了几十年来被两党领导人忽视的问题。在选举后的两年多时间里,我们启动了前所未有的经济繁荣,这种繁荣在以前是非常罕见的。没有比这更好的了。
   
   We have created 5.3 million new jobs, and importantly, added 600,000 new manufacturing jobs, something which almost everyone said was impossible to do, but the fact is, we are just getting started.
   
   我们创造了530万个新的就业机会,更重要的是,增加了60万个新的制造业就业机会,几乎每个人都说这是不可能做到的,但事实是,我们才刚刚开始。
   
   Wages are rising at the fastest pace in decades, and growing for blue-collar workers, who promise to fight for. They are growing faster than anyone else. Nearly 5 million Americans have been lifted off food stamps.
   
   工资的增长速度是几十年来最快的,蓝领工人的工资也在增长,他们承诺为之奋斗。他们的成长速度比任何人都快。将近500万美国人无需再用食品券。
   
   The U.S. economy is growing almost twice as fast today as when I took office, and we are considered far and away the hottest economy anywhere in the world. Not even close. Unemployment has reached the lowest rate in over half a century. African-American, Hispanic-American, and Asian-American unemployment have all reached their lowest levels ever recorded. Unemployment for Americans with disabilities has also reached an all-time low.
   
   今天,美国经济的增长速度几乎是我上任时的两倍,我们被认为是世界上最火红的经济体,(其他地方)并不接近。失业率已降至半个多世纪以来的最低点。非裔美国人、西班牙裔美国人和亚裔美国人的失业率都达到了有记录以来的最低水平。美国残疾人的失业率也达到了历史最低水平。

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场