對瑈夫人之評述 /悠悠南山下

   值1963年11月1日越南共和國總統吳廷琰政變54週年之際，BBC越文網整理並發表有關陳
   麗春夫人的一些人生事蹟及評論。


   陳麗春，乳名瑪麗亞-陳麗春（ Maria Trần Lệ Xuan ），又稱瑈夫人（按傳統，越南人對人之稱謂是以名為重，並非以姓。古代長江以南的越人只有名，沒有姓。譯者注），生於河內，1924年。2011年4月24日於意大利羅馬辭世，享年87歲。

   在她去世的一週後，BBC記者曾訪問一位與瑈夫人在歐洲居住期間多次接觸的張富次（ Trương Phú Thứ ）先生，他講述了瑈夫人的生涯。


   手頭拮据

   “ 在1963-65年期間，她曾一時手頭相當拮据，直至後來，一位匿名人給予她一項巨款，她在巴黎靠近市中心的第十六區購買了兩個帕文單位。她居其一，另一個則出租，以此賺取生活費。”

   在與大女兒吳廷麗水（ Ngô Đình Lệ Thủy ）正訪問美國的期間，瑈夫人收到丈夫及夫兄吳廷琰總統在西貢遭政變軍人殺害。

   她不能返回南越，由此轉往法國定居。


對瑈夫人之評述

   圖二、吳廷瑈夫婦。圖片攝影：Larry Burrows


   張富次先生是少數與陳麗春接觸的人之一，曾在她去世的幾年前交談，他所評述的如下：

    “ 在吳廷瑈顧問被殺害時，瑈夫人還未滿四十歲，這個歲數，可以說是女人最美麗和豐滿的年代。正如我們所見，瑈夫人也是一個天生麗質、充滿活力的女人，她外語好，英、法語流利，大致上在一般的女人之上。

   也有許多人，包括政治人物，均對她展示敬重及愛慕，因為當年陳麗春在政壇活動，由此認識不少人。

   我獲悉有一名技師，在倫敦勞斯萊斯汽車公司任管理職務，也曾提出要與陳麗春結婚，但遭到她拒絕。

   在其一生中，她只將愛情留給吳廷瑈一個人而已。

   在以往整整半個世紀裡，想攻擊或誹謗她的人都無法找到任何一點她在感情方面上的缺陷，以致可達到譴責的目的。

   瑈夫人在默默中度日，一個人，一種極為道德、幽閉和孤單的生活。”

   至於傳聞說陳麗春女士擁有“ 巨款 ”之事，張先生說：

    “ 那訊息是由一名自稱謂歷史學家的人拋出來，說道瑈夫人從1960至61年擁有170億美金。我只想問那時將整個西貢都賣了，可否收到170億美金呢！

   其次，1963年政變後，瑈夫人要住在一間狹窄的房間，沒有睡房，與四個孩子合住，那有如人們所說的華麗樓房居住的呢。”


   歸返上帝前之日子

   2011年4月末，張富次先生從美國西雅圖回复BBC記者的電話訪問，他講述如下：

   “ 我獲悉瑈夫人在辭世約三週之前曾入住醫院。當她感覺極為疲弱時，醫生便讓她入院，住重症室，那時她幾乎已不能再說話。

   在上個週日，我收到她家人從羅馬打來的電話，說她已在當地時間兩點凌晨去世了。當時她三個孩子都在場。”

   在辭世的三年前，瑈夫人與大兒子吳廷柞（ Ngô Đình Trác ）在羅馬共住。幼女吳廷麗娟（ Ngô Đình Lệ Quyên ）也住在那間屋的地下室。全家人住在一起，也極為和諧及歡樂。由此當她離開時，全部家屬都在場。次子吳廷瓊（ Ngô Đình Quỳnh ）則在比利時生活及工作。”

   大女吳廷麗水於1968年在法國一次車禍裡罹難的。

   瑈夫人辭世一年後，女兒吳廷麗娟也在羅馬附近因車禍而離開人間，那是2012年的4月。


   衝突升至頂點

   1963年推翻吳廷琰總統的政變發生在南越各大衝突升至頂點的階段。

   在此期間，陳麗春也遭受諸多的譴責，認為她使佛教與吳廷琰政府之間的矛盾變得激烈。

   在越南，戰爭結束多年後，仍有人批評陳麗春及吳家家族。吳家是信奉天主教的教徒。


對瑈夫人之評述

   圖三、吳廷琰總統是越南共和國的創造者。


   2013年越南《佛教教會》（ Giáo hội Phật giáo ）雜誌的一篇文章認為，陳麗春夫人曾誹謗，攻擊“ 佛教的活動是醜惡背叛的一種方式，……。”

   此外，另一份在美國的雜誌，以及後來整個歐洲的傳媒在2011年報導她辭世的新聞時也重提釋廣德（ Thích Quảng Đức ）和尚自焚的事件，以及瑈夫人對此事的評論：“ 當見到和尚烤肉時，我將要拍手稱快。”（ I would clap hands at seeing another monk barbecue show ）

   瑈夫人的說話使美國傳媒對她存負面看法，視她為吳廷琰政府錯誤的一個“典型”例子。

   在佛教危機升級期間，瑈夫人前往美國，為政府辯護作演說。

   吳家兄弟在浴血中死亡之後，陳麗春的孩子均獲離開西貢，飛抵巴黎。他們母子（女）從此在巴黎開始流亡生活。

   在此不久後，瑈夫人移居羅馬，申請政治庇護。吳廷瑈之兄、曾任順化教區主教的吳廷俶（ Ngô Đình Thục ）也居於羅馬。

   2011年，陳麗春去世時，美國《紐約時報》（ New York Times ）重述1986年期間該報與她數次書信來往之事。

   在書信中，陳麗春繼續譴責美國，令到越南第一共和崩潰。

   《華盛頓郵報》（ Washington Post ）該時的紀念文章認為，當還在西貢時，瑈夫人視自己為“ 愛國者和革命者，她全被敵人包圍 ”，並說她曾是一個“ 有影響力和令他人恐懼 ”的政治人物。

   近年，莫妮克-碧遜-迪美利（ Monique Brinson Demery ）女士根據數次與瑈夫人聯繫的資訊為主，出版了題為《尋找越南太后》（暫譯。 Finding the Dragon Lady ）一書。

   作者曾問及瑈夫人可有任何的遺憾，她只答道，她理應謙遜些。



   嶺南遺民譯

   2017年11月2日

   資料來源：BBC英國廣播電台



此文于2017年11月03日做了修改

blog comments powered by Disqus