西人评美中高峰會 /藏人主张

   【美中高峰會/2013.06.09/ Michael Sheridan評論：「新」中國零丁洋裏嘆零丁】



   泰晤士報的駐遠東記者Michael Sheridan描繪目前正在美國加州舉行高峰會的習近平與歐巴馬。他認為歐巴馬最近因為內政醜聞頻傳，已成跛鴨總統；另一方面，習近平似乎如日中天，然而中國境內其實暗潮洶湧，人們以讀法國大革命的史書自遣。尤有甚者，中國境外的潮流也已經在轉向了，中國「崛起」卻坑人、「盛世」卻凌人，不但在國際上交不到朋友，西方企業與公司也因智慧財產被盜而深感厭倦；新的科技如採擷頁岩的天然氣、3D列印技術等等，未來都可能改變世界與中國的關係。

   -------

   上個星期在中國唯一自由的香港，在一家學者喜歡逛的書店，我看到一本印得很漂亮的書疊成一座小山。那是法國歷史學者托克維爾的一本經典之作，《舊制度與大革命》（The Old Regime and the Revolution）。原來，在習近平國家主席的治下，這本訴說法國貴族與特權階級如何在1789年崩潰的書，現在成為中國洛陽紙貴之作。

   那本書，跟歐巴馬的荒島書單完全不相同。歐巴馬想讀的是《對手的團隊》（Team of Rivals），描寫的是林肯的第一個內閣的故事。

   本週末在美國加州棕櫚泉見面的這兩位國家元首，中國共產黨員要回顧的是一個垂死的獨裁制度，而美國民主黨員卻想研究一位辯士如何說服全國，一同走向復興之路──本身即說明了很多事情。

   事實是，習近平深受特權庇蔭，歐巴馬則是機會的產物。習近平是革命元老之後，從小在北京的權貴專區長大，也是鄧小平之後最有權勢的中國領導人，黨政軍三權在握，他可能會再掌權十年。

   相形之下，連任的歐巴馬現在已經跛腳，只剩三年任期。國會對他的提案多所掣肘，媒體毫不留情地痛批他，而美國的軍隊正從外國的戰場中徹退。

   所以，許多人預言：中國正在崛起，美國正在衰敗。我不這麼認為。顯然北京焦慮不安的眾太子黨們也不這麼想，他們一面讀著托克維爾的史書，一面把錢送到國外投資，把小孩送到英國的私校上學。

   習近平跟這些太子黨是一夥的，他們無疑會恭維他，說他親切而自信的態度，融化了美國總統的冰冷。

   然而，習近平個人風度如何，無關鴻旨。鄧小平說：「中國不搞個人外交。」在大的議題上──中國與鄰近國家的領海主權爭議、網路間諜行為、北韓、伊朗與敍利亞──習近平都要服從集體決定的路線，沒有自主的空間。

   所以中國的系統是怎麼運作的？去年習近平上台前的黨內鬥爭浮上枱面，我們見識了假審判、死刑、富有魅力的薄熙來被整，以及習近平本人毫無理由地失踪等等詭奇事件，現在外界終於比較清楚中國系統的運作方式。

   例如我們現在知道，在一黨專政表象之後，中國其實是由350個權貴家族在經營。喜歡冷嘲熱諷的人可能會說，這種情況已經比蔣介石時代四大家族把持進步甚多。

   藉由中國國營企業在香港註冊，以及辛勤記者的調查，揭露了中國領導階級與家人的鉅富，我們現在也清楚知道這個系統已經腐化得非常徹底。中國的權貴之家絕非彼此競爭的關係，而是享有共同利益的官官相護。

   以上種種事實，對於一般的中國老百姓來說，皆造成革命性的衝擊。然而中國是不會發生革命的，因為獨裁政府在網路監管所砸的大錢，已經超過國防，而國家仍然掌控經濟。即使如此，老百姓不再相信黨國，卻讓北京深感不安。

   這就是為什麼習近平要講新中國夢，希望大家都忘記「新中國」理論上早在1949年就誕生了。這也解釋了為什麼他希望在政治不變的情況下進行經濟改革。

   「習近平是個毛派，」香港出版人鮑樸如斯論斷，他是中共最有名的異見人士鮑彤之子。中國媒體肯定將以毛派的風格，誇譽習近平的高峰會代表中國已經如日中天，君臨天下。

   習近平的領導地位將因熱烈的愛國主義以及對「外國敵對勢力」採取強硬的立場，更獲得鞏固；而所謂「外國敵對勢力」在黨的惡魔錄裏族繁不及備載，懷舊的日本軍國主義者、達賴喇嘛皆榜上有名。中國境內目前沒有任何力量足以挑戰習近平。

   然而悄悄地，歷史潮流已經開始轉向。中國沒有真正的國際友人，甚至連平壤宮廷裏的金家也不是中國的朋友。當我悄悄地向其他國家的政要官員以及情報首長探詢時，他們對於中國的外交攻勢已經產生了一股新的堅定態度。

   目前正處於籌劃階段的兩大全球貿易區：歐美自由貿區、跨太平洋夥伴關係協議，不約而同將中國排除在外，並不是純綷的巧合。各國政府對於跟中國為了經貿而進行的壕溝戰已筋疲力竭。公司企業也因為智慧財產被中國竊盜、被詐騙，還有飽受高傲官僚之氣而感到疲憊。美國經濟正在緩步復蘇之際，中國的經濟則已經開始減速成長。

   還會有更多的變化到來。頁岩汲取瓦斯與石油的革命，正在快速地改變西方的能源市場。美國現在已經減少它對中東原油的依賴；中國卻還是得倚賴伊朗與伊拉克。3D列印技術的發明，將大大地干擾全球供應鍊，因為製造商不必再從廣東的血汗工廠進口產品，可在地方的實驗室裏就製造出他們想要的東西。

   以上這些都不代表中國會崩潰；相反地，強大的獨裁政權還是會繼續用強迫的辦法、高明的技巧進行經濟調控。但是，北京將有更多人讀托克維爾的《大革命》。

   來源http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/comment/regulars/thinktank/article1270769.ece

   （台灣懸鉤子翻译）
（2013/06/13 发表）

blog comments powered by Disqus