掸民主联盟秘书长赛万赛（Sai Wansai,General Secretary of the Shan Democratic Union）口述，缅甸华族貌强 Maung Chan笔译中文如下：
   
   致：
   1.缅甸联邦总统 吴登盛（U Thein Sein, President, Union of Myanmar）
   2.克钦族独立组织 （Kachin Independence Organization）

   3.新孟邦党（New Mon State Party）
   4.克伦族联盟（Karen National Union）
   5.掸邦军 （Shan State Army）
   
   缅甸联邦是由不同的民族共同组成的。
   所有联邦成员自古以来就生活在这块土地上，大家都是兄弟姐妹一家人。
   所以，各族和平相处、团结一致是最重要的。
   最近，传来政府军与克钦族、掸族、克伦族、孟族等各族武装力量在各民族地区发生军事冲突。
   
   这些冲突导致各式各样悲剧——如失去生命、昂贵的物质基础设施与经济建设工程受到破坏，满目疮痍，损失惨重。
   
   不仅各区各族人民苦难深重，冲突的后续作用也将跨出缅甸国界向邻国辐射撞击。
   
   用暴力解决冲突只会给予冲突各方种种伤害。
   
   国家民族和解与团结事业，只能通过政治谈判，绝对不能靠武力解决。
   只有通过政治谈判，才能建立真正的国家民族大团结。
   各族大团结，才能保证国家有前途。
   
   缺乏真正和平与全国和解，潜伏的内战势必随时爆发并蔓延。
   
   民族与民族之间的矛盾，肯定可以在互相尊重、互相谅解的基础上解决，最后获得联邦的和平与安定。只有联邦和平安定，国家建设工程计划才能胜利完成。
   
   因此，纯粹为了促进全国各族人民的事业，我以个人名义，呼吁立即停火，和平解决冲突事件。
   
   我愿尽我所能，消除武装冲突，建设联邦的和平事业。
   
   昂山素姬 （签名）
   2011年7月28日
   于仰光大学林荫大道54/56号
   
   ===
   清晨，赛万赛送来缅文原本，兹直译如下：
   
   致：
   1.缅甸联邦总统 吴登盛（U Thein Sein, President, Union of Myanmar）
   2.克钦族独立组织 （Kachin Independence Organization）
   3.新孟邦党（New Mon State Party）
   4.克伦族联盟（Karen National Union）
   5.掸邦军 （Shan State Army）
   
   缅甸联邦是由各族人民组成的。自古以来各兄弟姐妹原住民就在这土地上，同吃同住同饮一江水。所以，各族人民友好相处、团结互助是非常重要的。
   现获悉：在克钦邦、掸邦、克伦邦、孟邦等地，国防军与各族人民武装力量发生冲突。冲突不仅制造了人命损失悲剧，也破坏损毁了国有建筑物与计划建设工程。地区人民饱受战争苦难，势将祸及邻国。
   用武力解决争端，双方必两败俱伤。国家民族和解大事，不能依赖军事力量，而应进行政治性谈判、协商、解决。
   只有通过真正的政治性协商与解决，才能获得真正的国家民族大团结，保证联邦有前途。否则，内战势将蔓延扩大。
   联邦各族人民之间发生冲突，双方必须在互相谅解、互相尊重的基础上解决问题。冲突获得解决，联邦才能和平安定。联邦和平安定了，国家发展建设事业才能胜利进行。
   因此，我严正呼吁相濡以沫的联邦各族人民，请展望联邦全体人民的利益，尽快停战，和平解决各项争端。
   我愿尽我所能，协助停战与和平事业。
   
   昂山素姬 （签名）
   2011年7月28日
   于巴罕区仰光大学林荫大道54/56号
   
   
   赛万赛爆料：
   
   *昂山素姬的公开信传遍缅甸国内外。英国广播电台BBC问昂山素姬领导的全国民主联盟NLD副秘书长吴丁武（U Tin Oo）：秘书长昂山素姬为何不用全国民主联盟NLD名，却以她个人名义行动？
   吴丁武回答：政府说我们政党没登记，已不存在。我们正在交涉，未获突破。昂山素姬个人深受国内外爱戴，国内政党、各邦政府、团体、地方武装力量都接受她、欢迎她。
   *众所周知：缅甸独裁将军们一手制造“全民通过”的“新宪法”与“全国大选”。大选后第二天，缅甸独裁将军们的国防军就打克伦邦KNU克伦族联盟，接着打克钦邦KIO克钦族独立组织，再接着就打掸邦军SSA与新孟邦军NMSA，理由是——这些地方武装力量不遵照“新宪法”改编为缅甸将军们控制的“边防军”。
   *掸邦军首领Sai Lao Hseng 说：若昂山素姬愿为和平解决冲突与全国大和解进行努力，我们各族都欢迎。其实我们也不要内战。
   *全国人民注意到掸邦与克钦邦战火剧烈，许多学校停课，高达16000难民需要救急粮食与药品。在克伦邦战斗频发，缅甸国防军动用飞机大炮重型武器，要人民不要出外。
   *孟邦秘书长乃寒大（Nai Hanthar）说：我们无不接受昂山素姬的个人介入。新政府也不会公然反对；但缅甸将军们和军队不会接受。
   *合法的民主力量与少数民族和平力量都希望新政府主持公道，但缅甸独裁将军们不买账，新国会只好闪闪烁烁，顾左右而言他。
   *由于最近内战重燃，克钦邦、掸邦、克伦邦、孟邦各族人民苦难深重，成千上万难民们一边跑，一边打听昂山素姬呼吁和谈事件。
   
   *大家一致希望同心协力和平建设国家，国外援助源源不绝，让全国各族人民安居乐业。
（2011/07/29 发表）