宗教信仰

生命禅院
[主页]->[宗教信仰]->[生命禅院]->[【英汉对照版】投胎与堕胎 Reincarnation and Abortion]
生命禅院
·生命的万有引力定律
·生命的万有引力定律
·生命轮回概要
·随时随地全交代
·完美人性是完美人生的前提和保证
·为何会与自己相遇
·向内修还是向外修
·向如如不动状态努力
·心 心灵 思维 意识
·修行修炼到底修什么
·修行修炼法自然而行
·修行者的表现和言行
·修行者的路
·修炼者的心
·用意识转换因果
·再画人生和生命线路图
·再论性 我对“邪淫”二字无比愤慨
·在爱里升华
·在爱中复活
·扎扎实实地修 明明白白地活
·这里是成仙的摇篮
·过河弃船上岸
·按照科学发展观修行修炼
·自我控制死亡的证据
·这些确实是耶稣的话语
【禅院文集——修仙篇】
·生命禅院八十三冠禅院草集体成仙/雪峰
·《修仙篇》前言/雪峰
·《修仙篇》之一:天仙与佛的区别(一)
·《修仙篇》之二:仙的分类与境界/雪峰
·《修仙篇》之三:少私寡欲、宠辱不惊/雪峰
·《修仙篇》之四:淡泊明志、宁静致远/雪峰
·《修仙篇》之五:寻访道友,渐远尘俗/雪峰
·《修仙篇》之六:培养天地精神 热爱自然河山/雪峰
·《修仙篇》之七:超凡脱俗、反常退进/雪峰
·《修仙篇》之八:听空灵妙音 觉本真禅曲/雪峰
·修仙篇》之九:深根固柢 长生久视/作者
·《修仙篇》之十:进入虚拟空间/雪峰
·《修仙篇》之十一:走出实相,开始变化/雪峰
·《修仙篇》之十二——心灵出实像/雪峰
·《修仙篇》之十三——第九奥秘/雪峰
·《修仙篇》之九:深根固柢 长生久视/雪峰
·《修仙篇》之十四——随缘放旷 任运逍遥/雪峰
·《修仙篇》之十五——穿越时空访仙境故事一/浑沌草
·自洽:仙岛群岛天仙必备品质之一 /雪峰
·成仙三步曲/雪峰
·提升振动频率/雪峰
·心无所住达仙境/雪峰
·权衡利弊非仙人/雪峰
·红尘中难修成仙佛/雪峰
·天仙意识结构简“图” /雪峰
·仙当总在满足时/雪峰
·大道甚夷 安于平凡/雪峰
·仙途空灵多靡丽/雪峰
·无事可为即仙佛/雪峰
·朝着青春永驻仙境攀登/雪峰
·五蕴皆空 回归零态/雪峰
·以后跟着我走的必须是仙佛/雪峰
·超越时空 升华为仙/雪峰
·孕育点仙风道骨/雪峰
·孕育出仙风道骨的64个细节/雪峰
·成仙与条件/雪峰
·环境造就仙佛/雪峰
·生命禅院里诞生了45尊仙佛/浑沌元初
·一团有关“性”的迷雾/雪峰
·仙性/雪峰
·仙性解析/雪峰
【禅院文集——成佛篇】
·《成佛篇》序言/雪峰
·一、佛、佛祖,如来、如来佛祖/雪峰
·二、明性超尘埃,当下就成佛/雪峰
·三、有我无法成佛/雪峰
·四、着相无法成佛/雪峰
·五、不可思议的果报/雪峰
·六、最伟大的施舍/雪峰
·七、说、非、是/雪峰
·八、神圣的佛塔/雪峰
·九、上乘佛法无我无经/雪峰
·十、一切法皆是佛法/雪峰
·十一、成佛无诀窍/雪峰
·十二、一切圣贤皆以无为法而有差别/雪峰
·超越时空 步入佛境/雪峰
·成佛捷径 明心见性/雪峰
·《佛陀涅槃前遗训》是假的/雪峰
·佛无心 心无佛/雪 峰
·菩萨与佛/雪峰 
·神秀 慧能 浑沌元初三偈分野/雪峰
·无相布施---智慧人生/菩提草供
·怎样获得无上正等正觉/雪峰
【禅院文集——养生篇】
·一、初级养生
·二、中级养生
·三、高级养生
·四、脱凡骨禅定法
·健康的奥秘和价值
·绝症痊愈祈祷词
·肉应不应该吃
·养生的道 德 法 术
·疾病缠身生活不顺者祈祷词
【禅院文集——人生宝典】
·《人生宝典》
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
【英汉对照版】投胎与堕胎 Reincarnation and Abortion

   

投胎与堕胎 Reincarnation and Abortion

   

   胎,顾名思义,就是在一月内建造的亭台楼阁。不足一月的子宫内受精卵,不能叫胎,只是一个受了精的卵而已。

   What is a fetus? In Chinese, the word translates to a house that is built over a period of about one month. (Note: fetus is written in Chinese as "胎"; the left part means month and the right part means pavilion. Zygotes are less than one month old and embryos are less than two months old and neither can been called fetuses; rather, they are only fertilized eggs.

   

   鸡蛋是不是一个生命?当然不是。未受精的鸡蛋孵不出小鸡,受精的鸡蛋只有破壳而出才称为一个生命。

   Is an unfertilised egg a LIFE? Of course not! A chicken can only hatch from one which has been fertilised, only when the time is right for it to do so, and only then can we call it a LIFE.

   

   受精卵能否称为生命?答:不能,因为受精卵没有自主意识,没有自主意识的东西不能称为生命,否则,人造的汽车火车飞机等等都该称为生命了。

   Can we call a fertilized egg a LIFE? No, because it has no self-awareness. Only those things with self-awareness can be called LIVES; otherwise, man-made mechanical devices such as trains and cars would qualify as such.

   

   胎的含义是一月或几月内建造的房子。所以,胎不是生命,而是供生命居住的房子。

   The meaning of a fetus is the house that is built within one to several months and it is therefore not a LIFE, but the house for a LIFE that will come to live inside of it.

   

   这就诞生了投胎的问题,投胎就是某一个生命的灵体,或者叫灵魂投入了一个建造好的胎房。只有当某一个生命的灵体投入了胎,这个胎才称为一个生命。

   On the matter of reincarnation, it is the spiritual entity namely “the soul” of a LIFE that enters into the house which is built for it. It is only when this soul of a LIFE enters into a fetus that it becomes a LIFE.

   

   那么,生命的灵体什么时候投胎呢?

   答:投胎的事一般发生在十月怀胎一朝分娩的前十天左右,但绝大多数的投胎发生在临盆前的三天之内。古今中外有大量的轮回转世投胎的事例能证明这一点。

   When does the soul of a LIFE reincarnate? Reincarnation usually happens at about ten days before birth, while most of the process happens during the three days before birth. Many cases from examples from throughout history in different cultures prove this.

   

   结论是:母体子宫内的胎儿,只有在临产前十天左右,才称为生命,其前的胎儿不是生命,只是建造好等待生命来居住的房屋。

   The conclusion leads us to believe that fetuses in wombs can be called LIVES from only about ten days before their births, otherwise they are not LIVES, but houses waiting for new LIVES to enter.

   

   基督教和佛教等宗教认为堕胎是犯罪,是杀害生命,这个观点是错误的,不符合事实。如果把一个受精卵或胎当作生命,那么,就不存在轮回转世之说,就不存在投胎之说,更不会有天堂地狱之说,因为不断地有大量新生命诞生,有大量旧生命死亡。人只能存一世,但事实不是这样。

   Christianity and Buddhism regard abortions as sins because they kill LIVES. Such views are wrong because they do not reflect the facts. If we take a fertilized egg or a fetus as a LIFE, then the concepts of heaven, hell, and reincarnation cannot exist because many new LIVES are born, many old ones die continuously, and one could only live for one life as a human, and this is clearly not true.

   

   一个少女在毫无防范毫无知情毫无节育措施的情况下怀孕了,是堕胎好,还是不堕胎好?在此,不要进行什么道德说教,此时进行喋喋不休的道德说教没用,还是考虑是脱胎,还是保胎。

   Should a young girl who becomes pregnant after having sex without any knowledge and methods of contraception abort her growing embryo or fetus? Please do not preach morality here; it is useless at this time and we should only consider of whether she should “carry to term” or not.

   

   你不让堕胎,你能否承担抚养孩子的责任?如果你不承担责任,却口口声声说不能堕胎,说堕胎是犯罪,请问,你的道德和责任在哪里?

   If you do not agree that she should abort, would you be willing to be responsible for the nursing and rearing of her child? If you will not do this, but speak loudly against her abortion and say that abortion is a sin and a crime, please explain where your moral responsibility is?

   

   生命禅院是人类最后的课程,一切以最后课程为主。

   Lifechanyuan is the final course for human beings, everything is concluded by the final course.

   July 8th 2011

   (Translated by Tongxin)

(2020/04/27 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场