胡志伟文集
[主页]->[独立中文笔会]->[胡志伟文集]->[楊天石曲學阿世逢迎當道]
胡志伟文集
·傳記文學、口述歷史與當代史研究
·傳記與傳記文學的分野
·中國古代的傳記文學的分類
·傳奇文與碑傳文的區分
·兩千五百年前就有口述歷史
· 《我的前半生》是口述歷史佳作
·《顧維鈞回憶錄》是黃鐘大呂
·《周宏濤回憶錄》披露不少內幕秘辛
·《周宏濤回憶錄》披露不少內幕秘辛
·《李宗仁回憶錄》謊話連篇
·訪錄者切忌逢君之惡
·白崇禧太老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·白崇禧老奸巨滑,隱惡揚善
·大陸從事口述歷史者門檻太低
·近代史書刊的編輯人員大多不具備勘誤補遺能力
·五、六十年代的香港,傳記文學空前繁榮
·兩岸的當政者,長期以來都習慣於將史料列為秘藏而禁止借閱
·海峽兩岸的當政者,長期以來都習慣於將史料列為秘藏而禁止借閱
·有關傳主與執筆者分享版權的爭議
·口述歷史引發的誹謗訴訟
·在兩岸都當烈士的騙案
·誹謗死人的立法與判例
·高幹子女張戎所撰《毛傳》引起的法律訴訟
· 真史戰勝偽史
·歷史是勝利者寫的,歷史書是知識份子按照勝利者的要求寫的
·全文註釋
·民國肇建後第一宗政治冤案——辛亥革命功臣黃世仲之死
·啟德機場七架飛機是誰炸毀的?
·宋祥雲隻身潛入機場一舉爆破七架飛機
·台灣總統府褒揚哪些香港名人?
·台灣總統府兩次褒揚董建華之父董浩雲
·總統一九八○年褒揚患肝病在香港養和醫院逝世之球王李惠堂
·總統頒令褒揚退役陸軍二級上將余柏泉,其七弟余叔韶是香港首位華人檢察官
·總統下令褒揚香港中華廠商聯合會副理事長董之英
·總統下令褒揚香港人人書局創辦人余鑑明
·總統頒令褒揚香港珠海書院董事長江茂森,稱其「育才有方
·總統下令褒揚香港人人書局創辦人余鑑明
·總統頒令褒揚香港珠海書院校長梁永燊
·總統下令褒揚香港殷商何
·中共決策層頒布的諡號,是可以隨著黨內派系的升沉而「加膝墜淵」的
·郝柏村訪問記
·國軍巨炮並未向廈門發射原子彈
·國軍巨炮並未向廈門發射原子彈
·二四○巨炮造成共軍損失慘重,這才迫使毛澤
·九月三日一天,金門醫院就遭直接命中五十三次之多,傷患百餘人慘被炸死
·八吋榴的彈頭重二百多磅,二四○炮的彈頭重三百六十多磅
·金門炮戰這一幕歷史不可以再重演了!
·金門炮戰這一幕歷史不可以再重演了!
·毛澤
·閻海文擊落敵機後不幸被敵彈擊中,他跳傘落地後擊斃多個前去圍捕他的日寇,
·國民黨是以知識份子——記者、教師——為主體的政黨,她在基層工作、組織工
·台灣對大陸擁有的優勢仍在於政制民主化
·大陸學者尊崇錢穆鄙視郭沫若范文瀾
·錢穆推崇孫文學說能融會中西開創新局
·共軍渡江前錢穆號召知識份子人自為戰
·效法明末朱舜水流寓日本傳播中國文化
·怒斥「毛澤
·怒斥「毛澤
·二十世紀學術思想史上的一座豐碑
·把新亞書院辦成香港的一流大學
·馬列主義的強迫灌輸始終未能泯滅錢穆思想的光芒
·馬列主義的強迫灌輸始終未能泯滅錢穆思想的光芒
·一個熱愛中國民族歷史文化的心靈
·《國史大綱》增強民族凝聚力
·反對民族虛無主義 維護中國歷史文化
·《國史大綱》振奮國人抗戰必勝信念
· 譴責康有為罵盡中國全部歷史
·錢穆愛國家愛民族的堅定信心
·早亨廷頓廿四年批判文明衝突論
·鄧小平江澤民盡皆拾錢穆思想之牙慧
·晚清文學刊物《中外小說林》殘本重印價值
·黃世仲的小說作品比諸李伯元、吳趼人、曾樸等譴責小說更勝一籌
·《中外小說林》殘本經校勘修補後重印為廿冊
·黃嘉音與黃嘉德弟兄的遭遇
· 黃嘉音死得冤枉
·鄭成功父子與蔣介石父子
·鄭成功父子與蔣介石父子
·鄭成功父子與蔣介石父子
·鄭成功父子與蔣介石父子
·蔣介石臥薪嘗膽毋忘在莒
·鄭經治台時兩岸暗中通商
·蔣經國所託非人
·清廷不滅明鄭猶如芒刺在背
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
楊天石曲學阿世逢迎當道

   從譯文的水準來看,也是不夠格的,僅僅四頁半的譯文,竟出現數十處舛錯,其中有許多是硬傷。如果說,把「七月」譯成「六月」,把「我為郭沫若送行」「譯成「我看郭沫若乘坐機車離開」,把「我不知他有否去了南昌」譯成「我不知他如何到了南昌」,把「我怎樣善待他呢?」譯成「我為什麼待他不錯?」,可以歸咎於英文程度偏低,那麼把廖尚國、楊錦龍兩個短句刪除就顯得史學常識膚淺而又懶於進修——楊氏因譯不出Yang Ching-lung與Liao Shang-kuo 的正確中文姓名,就乾脆把那兩句刪掉了。雖然廖、楊二人死得較早,大陸出版的十幾部名人辭典都未列入,但有關南昌暴動的回憶錄都有記載,憑藉中國社科院的汗牛充棟藏書,稍微翻翻書就可見到答案,這又是學術作弊的一個惡例!
    劉知幾說,史家原有三長,即史才、史學、史識,章實齋添上一個史德,併為四長。見到楊氏「譯作」,有感於其不遺餘力以政治干擾與污染學術、恣意竄改史料、曲學阿世、逢迎當道,故其史德祇能吃個鴨蛋﹔至於史才、史學、史識、則都在不及格之列。筆者期望史學刊物登載此類譯文前,最好先同原文核對一下,防止此類笑話再現。(張發奎秘錄之五)
   
    註釋:
    #1 本節為呼應後面蔡廷鍇誣告殺人一段而增列,楊文原未列入此節。


    #2高語罕(一八八八-一九四八),一九二五年任中共中央宣傳委員會委員,一九二六年一月出席國民黨二大任中共代表黨團書記並當選國民黨中央監委會常委,一九二七年三月出任中共興辦的第一份日報——漢口《民國日報》主筆。
    #3雙括弧內文字係張發奎言明要等他去世後才能發表的。
    #4團長姓名有些紊亂,張發奎說團長又名范聚奎,蔡廷鍇與張國燾回憶錄都說是中共黨員范孟聲,張發奎的《第四軍紀事》稱是范德星。
    #5一九二七年七月二十七日,李宗仁、白崇禧、李濟深、黃紹竑、陳可鈺等人聯名致電張發奎,曰:「近聞兄處軍隊且被偽命移動,有所窺視,豈兩湖赤禍猶為未足,而尊欲施諸兩粵耶?」
(2020/02/16 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场