百家争鸣
康正果文集
[主页]->[百家争鸣]->[康正果文集]->[斯奈德《论暴政》的靶点和盲点]
康正果文集
·自誡
·康州飛雪日喜聞俞心樵獲傑出人才綠卡,擕家人移居美國,賦詩寄贈,邀其再訪
·家人出遊歐洲,余留守家中過端午節
·贈“走詩犯”俞心樵
·康州聞老友劉安噩耗,賦詩悼念,寄西安微信群中友人
·七十三初度,賦詩自勵
·失學頌
·耶魯秋假日,與中文部同事登睡巨人險峰
·贈王道士
·臉書上見2006年與耶魯中文班學生秋季學期末在家中派對舊照,有感而吟
·歲末登East Rock
·康宜臉書上曬欽次所贈玫瑰花束,賦詩戲賀
·得英時、淑平特製“戊戌春回”新年賀卡,細玩詞義,賦詩回應。
·情人節有感
·再贈王道士
·詠康宜臉書上插花照
·拒見國安,義無再辱,賦詩明志,去彼危邦
·夏至日,奉和江南劍客《夏至》詩
·老友周劍岐西遷加州,賦詩送別
·張家夫婦臉書上七夕曬恩愛,賦詩祝賀
·印度遊草
·墓園詠懷
·晨起,讀蘇煒《中秋明月賦》,屏上草書打油詞。
·今日讀網上余光中《鄉愁》詩及有關反應,即興賦“反鄉愁”一首。
·記憶
·教師節康宜師生情
·戊戌重陽,探尋秋趣
·香港浸會大學張宏生教授來訪耶魯,賦詩贈別
·贈走詩犯俞心樵
·雨後天晴登
·Farmington Canal Trail上騎車行
·感恩節接惠雯波士頓來電問好,賦詩回覆
·今年上山下鄉運動五十週年,國內海外各地老知青麇集慶賀,大唱紅歌……賦詩
·得宏生和詩,賦詩回覆
·微信朋友圈讀一轉發文,談中國各地羊肉美味。余亦嗜食羊肉者,感而有賦。
·耶魯同事於臉書上貼余25年前舊照,有感而賦
·致孟浪
·709案家屬讚
·讀《余英時回憶錄》有感
·十二月三十一日登
·新年偶成
·戊戌臘月二十三小年日,流亡詩人江南劍客有懷鄉詩七律一首寄自紐約法拉盛,
·除夕獨酌,守夜待新年
·彈琴人惠寄其獨奏視頻,賦詩回贈
·小江訪遊故蹟途中來信,賦詩回覆
·己亥春節及元宵節後與耶魯同事歡聚齊家
·退休佬解嘲吟
·讀柯慶明臉書嘉言錄,賦詩點讚
·讀有關長壽網文有感,賦壽命詠
·蒙古谱系的胡子——写给俞心樵
·打油詩一組
·賀蘇煒獲優秀教師獎
·致俞心樵
·出席蘇煒嫁女婚禮,賦詩祝賀
·小江將有遠行,為計劃中的女方志走訪各地,賦詩送行
·聞山
·讀張扣扣死刑案律師辯護詞有感
·題欽次、康宜臉書所發五十一年前新婚照
·七十五初度,登
·贈鍾錦
·嘲葉嘉瑩詩詞吟誦現場
·耶魯校園即景
·賀康宜退出臉書,告別朋友圈,賦臉書詩謝幕詞
·西安同鄉劉久生兄離美
·自嘲
·致中共七十週年大慶
·網傳中國冥幣獨門出口生意暢銷全世界
·柴郡柳溪林蔭道上送秋行
第七卷 译文
·Octavio Paz詩兩首
·宁静与孤独
·紀伯倫:兒女吟
·哈维尔 一笑了之
·自學意大利語
·八十感言
·寂静史话:从群体到个人
·脚印
·Paulo Coelho: The Alchemist一书的序幕
·斯奈德《论暴政》的靶点和盲点
第八卷 游记
·荒漠•雨林•高原——秘鲁纪游
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
斯奈德《论暴政》的靶点和盲点

十月初我去耶鲁书店转悠,一眼看准这本题曰《论暴政》(On Tyranny: Twenty Lessons from Twentieth Century by Timothy Snyder)的小册子,立即付款买到手。出于本人来自暴政国家的背景,满以为该书对共产极权的狡狯和残暴会有深入的揭示,没想到读完全书,并无一字触及中国,有关中共极权的运作,竟然远在此作者的认知范围之外。所谓“论暴政”,作者反复阐述的乃是教导民主国家的民众如何阻止暴政发生,而非剖析暴政本身。更确切地说,他意在告诫美国民众,美国开国元勋所缔造的民主宪政如今面临危机,特别是自2016大选以来,美国的民主制度有演变成威权政体的危险。书中并未对所提及的“总统”指名道姓,显而易见,全书的批评矛头始终针对的都是川普及其支持者。在该书的前言中,这位研究现代欧洲史的耶鲁教授开宗明义,即以欧洲民主国家遭遇暴政的前车之鉴发出了警告:“今日的美国人并不比在20世纪目睹民主制屈从于法西斯、纳粹和共产主义的欧洲人更聪明。我们唯一的优势是我们还能够从他们的经验中吸取教训。”书中短小的二十个章节就是斯奈德所总结的二十条教训。这二十节课程可概括为以下五个要点。
    一是教导民众不要做屈服暴政的顺民。他以希特勒及其纳粹夺取政权的教训为例指出,暴君通常首先通过选举获得权力,然后通过其治下公民的默许逐渐加强控制,最后升级为独裁专政。
    二是点明公务员在暴政运作过程中所起的重要作用,因此他告诫公务员,应该拒不服从来自暴君的命令。
    三是强调揭示真相可对暴君形成致命的打击,因此建议读者重视那些经过调查的新闻,不要让互联网上的流言冲昏头脑。斯奈德的论调显然反映了美国自由派人士的立场,同时也很迎合当前美国民众对川普个人作风的厌弃情绪。在这一部分的有关章节中,他把川普的当选与希特勒制造的国会纵火案相比,并反复提到川普与俄国的勾结,其行文多流于严词谴责,但明显缺乏论据充足的引证。
    四是为觉醒的民众如何反抗暴政提出有益的建议,如鼓励他们建立个人的私生活,同时保持社区之间,乃至与国外同道之间的反暴政联系。

    五是反复讨论了川普的“恐怖管理”(terror management)。恐怖管理理论本指“一种防御性的人类思维和行为,这种思维和行为源于对死亡的意识和恐惧。通过这种方式,人们确认了他们的自我重要性,并将他们自己从仅过着一种难免死亡的渺小生活之深怀恐惧中解脱出来。”斯奈德挪用了这个心理学上的术语,拿它代指川普操纵民意的伎俩,指控他利用民众对恐怖袭击以及其他灾难性事件的恐惧来获取他们的支持,也就是说,川普散布种种威胁性的言论,其目的是通过保证社会安全的许诺来剥夺公民的自由。在这一部分课程中,斯奈德连篇累牍,列举希特勒如何借口保护德国人民的安全而逐步强化其独裁专制,以及普京如何把恐怖管理的手段用于他的外交政策,从而强化他的个人独裁和俄国霸权,乃至与川普达成默契,分头对抗他们共同的头号敌人:国际恐怖主义和激进主义。
    综上所述,斯奈德的课程结论是:暴政对民主制度的威胁并没随着法西斯的覆灭和苏联及其东欧共产世界的崩溃而消亡,历史并未如福山所说的那样告以终结。特别是在今日美国,民众若放纵现任总统像希特勒和普京那样肆意撒谎,蛮横谴责和危言耸听,独裁专制就会卷土重来。
    2016年大选,美国选民面对的是两个都不怎么讨人喜欢的候选人。其中一位,选民已略知其贪婪的底细,另一位初出茅庐的,扬言要让美国第一,选民只有拿他去打投票的豪赌,期待他上台来纠正前任总统的弊政,补救美国自911以来所陷入的衰势。未如人愿的是,新任总统某些矫枉过正的做法如今又引起更大的不满和批评。斯奈德的小册子全面反映了此类不满,这正是该书在《纽约时报》最近的非虚构类简装本畅销书单上排名第一的原因。美国的行政是两党制钳制下的一党制执政。文武之道,一弛一张。左极则右,右极则左,一党执政在两党扯皮的阻力下疲劳运行,二者互相揭短,从中作梗,经一番碰撞磨合,才化解出除弊更新的前程,从而达成某种“制衡”(a system of checks and balance)的效果。
    对熟悉历史和社会现状的美国读者来说,斯奈德的政治课未免显得浅薄而过于简单化了,其中很多类比都未必切实和恰当。2016大选以来所积下的怨气弥漫全书,却看不出对大选本身集中检讨的片言只字。斯奈德并未提及金钱及其来源在竞选机制中所起的作用,也没有向读者明确指出,是财阀、企业及国内外利益集团的捐款牵制着竞选的导向,而非普通选民。可以预见,如果对竞选资金和现有的比例代表制不进行切实的改革,美国选民还是会选出他们未必满意的总统的。
    就美国和全世界民主体制所面临的的挑战来看,最严重的危机与其说是恐怖主义,不如说是中共在全球化形势下诡变成精,正在以其进入WTO以来赚得的雄厚资金收买包括美国在内的各国政客、财团、媒体、科技人才和文化精英,以树立其与民主自由社会对立的“中国特色的社会主义”样板,利用资本主义唯利是图的弊病腐蚀民主制度,向全世界推销其专制加发财的中国模式。要说川普及其行政当局动用了什么“恐怖管理”的话,应该是美国朝野对此一来势凶猛的威胁所作出的应急反应。斯奈德用他精研德国纳粹化和苏联东欧共产主义暴政来解释和类比今日美国政坛的弊病,似乎已显得过于陈旧,文不对题。斯奈德的盲点应该由班农或美国副总统这样的人予以补救,写一本《论中共及其中国模式》的小册子,好给美国读者上一堂全球化以来的政治课。新型的纳粹化其实是在今日中国。正如谢选骏网上所论:“纳粹化是中国社会的一个进步——因为纳粹是城市力量出国扩张,中共是农村力量进城捣乱,现在经历七十年的野蛮化倒退,中国大陆日渐城市化了,这样,土八路也就渐渐纳粹化了——所以我说了,纳粹化是中国社会的一个进步。没有纳粹化,共产党就无法就没法现代化。正因为如此,很多中国人喜欢纳粹,而吃惊的外国人不懂,这是前现代化和后现代化之间的历史误差。”
    作为亲身遭遇过暴政的读者,我反倒觉得斯奈德的政治课对中国读者更有教益。比如他引用Klemperer的话说:“纳粹在霸占一切之前先霸占了语言”。比纳粹霸占得更彻底的就是毛泽东及其中共。还有“‘人民’一词总是指某些人,而非其他人。” 在号称“人民共和国”的中国,其实向来都是如此的。二十条教训中值得中文读者参考和反思的内容还有很多,因此我把每一章节之首的粗体字干条条中译如下,以便读不到此书原文的读者提纲挈领,领会其要旨,最终明白一个可悲的事实:人们在政治上受骗上当,都怪自己随波逐流,一味盲从。
   
   二十世纪的二十条教训
   提摩西•斯奈德
   
   教训一 不要事先服从
    威权主义的大部分权力来自予取予求。面对此强势压迫的政府,人们多会事先领会其欲求,因而不经请求便拱手出让。这样行事,无异于纵容权力为所欲为。
   教训二 捍卫制度
    制度有助于我们维系尊严,它同时也需要我们的援助。不要口口声声“我们的制度”云云,除非你以此制度之名义行事,使其为你所有。制度是无力自卫的,制度若自始即得不到保护,势必逐个衰落。所以要选择一个你关心的机构——法庭、报纸、法律、工会——并加以维护固守。
   教训三 警惕一党专政
    那些重塑国家和压迫政敌的政党并非自始即能一手遮天。他们利用历史机遇,活跃了他们的对手所不具备的政治生命。他们支持多党制,捍卫民主选举的规则,在得到你认同的情况下参与地方和州的选举,从而图谋竞选公职。
   教训四 承担面对世界的责任
    今日的象征标志明日就会成为真刀真枪。一定要警惕万字符号和其他仇恨性的标志。对此类东西,绝不可有意回避和熟视无睹。要主动地摒弃这些东西,并以身作则,带动他人。
   教训五 牢记职业道德
    在统治者倒行逆施,并要让其所作所为显得名正言顺的时候,他们所需要的专业服务就变得更加重要。没有律师,就很难颠覆一个法治国家;没有法官,就很难举行公审。独裁者需要顺从的公职人员,集中营主管者寻求对廉价劳力感兴趣的商人。
   教训六 警惕准军事部队
    当那些总是以反体制自诩的荷枪者开始身着制服,高举火炬和领袖像游行的时候,末日就为期不远了。当亲领袖的准军事部队和警方以及军方搅混在一起的时候,末日便已来临。
   教训七 你如果必须拿起武器,一定要三思而后行
    如果你持枪执行公务,上帝会赐福保佑你。但要知道,昔日的罪恶也涉及到那些有朝一日会发觉自己在做不该由他们去做的事情的警察和军人。因此你得有拒不执行的心理准备。(昔日天安门戒严部队,今日香港警方)
   教训八 挺身而出
    有人带头,就会有人跟进。异样的言行是会引起异常的反应。但没有骚动就没有自由。勿忘罗莎•帕克斯(Rosa Parks)的榜样。你一旦做出表率,现状的魔力就会失灵,其他人便跟上来了。
    罗莎•帕克斯是一名美国黑人民权活动家,在阿拉巴马州蒙哥马利市一辆种族隔离的公交车上,她拒绝向一名白人乘客让座。她的反抗引发了蒙哥马利巴士抵制运动,该运动的获胜在全美国引发了抵制公共设施种族隔离政策的运动。——译者注
   
   教训九 善待我们的语言
    不要人云亦云。即使是传达你认为人们都在谈论的事情,也要运用你自己的表述方式。多读书,尽量摒弃互联网。
   
   教训十 实事求是
    无视事实等于放弃自由。不揭示真相,就无人能批评权力,因为你已丧失发表批评的根据。不揭示真相,眼前就全都成了壮观的场景,成了一片大把花钱买来的最炫目的灯光。
   
   教训十一 调查
    坚持独立思考。多花时间读长文章。订购印刷报刊,从而资助致力调查的新闻。要警惕互联网上的某些东西对你有害。要了解那些调查宣传活动的网站(其中有些来自国外)。更要对你与他人交流的信息负责。
   
   教训十二 眼神交流,随机搭话
    这样做不只是出于礼貌。这是身为公民和有责任感的社会成员的分内之事。这也是与周围人群保持接触,冲破社会障碍和理解你信任和不信任的人的一种方式。如果我们进入一种谴责文化,你会想知道你日常生活的心理景观。
   
   教训十三 亲身参与的政治实践
    权力要让你的身体软化在你的座椅上,要让你的情感消磨在荧屏上。走向户外吧。到陌生的地方露面,去接触互不相识的人。交上新朋友,一起去游行。
   教训十四 建立私人生活
    恶劣的统治者会利用他们所掌握的有关你的情况来摆弄你。定期清除你电脑中的恶意软件。切记电子邮件是空中文字。寻求使用可替代互联网的其他形式,或者尽量少用互联网。作面对面的交流。出于同样的原因,解决法律纠纷。暴君总是在寻找整治你的把柄,要力求不留下任何把柄。
   
   教训十五 奉献公益事业
    积极参与政治的或非政治的,可表现你自己人生观的组织活动。选择一两个慈善机构,设置自动转账的捐款。这样一来,你就可按照自己的选择去支援公民社会和帮助他人做好事了。
   
   教训十六 向其他国家的同道学习
    保持国外的友好交往,扩展新交的国际友人。美国当前的困难已成为一个更大的趋势之组成部分。任何国家都不可能独自找到解决问题的办法。要备好你自己和你家人的护照。
   
   教训十七 当心那些危险的词语
    要高度警惕所谓激进主义和恐怖主义之类的字眼。要明察诸如紧急情况和特殊例外之类的要害观念。要憎恶那些贩卖爱国词汇的奸诈行为。
   
   教训十八 要冷静面对匪夷所思的事件
    现代暴政可称之为恐怖管理。面对恐怖分子的袭击,切记独裁者会利用此类事件巩固他们的权力。诸如导致终止制衡的突发灾难,解散反对党,暂停言论自由和公平审判权等等,全都是希特勒玩过的旧伎俩。

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场