滕彪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[滕彪文集]->[The Shadow of the “China Miracle”]
滕彪文集
·极权主义转型之路 中共学到什么?
·精神上的六四倖存者滕彪 投入維權終不悔
·你掉到黑洞就出不來
·特朗普会撼动北京高科技极权的牙齿吗?
·特朗普会撼动北京高科技极权的牙齿吗?
·Taiwanese President Tsai Ing-wen says Tiananmen crackdown highlights n
·台总统蔡英文会见中国异见人士
·六四临近30周年之际 台湾强调捍卫自身民主
·背靠中共助纣为虐,外企帮习近平建立暴政统治!
·Taiwan's President Meets With Tiananmen Massacre Veterans Ahead of Ann
·西藏团体与中国维权律师在印北达兰萨拉一同纪念六四屠杀
·在政治文明与公民社会方面中国应向藏人学习
· Avec le massacre de Tiananmen, le Parti communiste chinois a promu l
·China Since Tiananmen: Not a Dream but a Nightmare
·Teng Biao – His Tiananmen Awakening
·六四三0
·八九六四與西藏問題/專訪滕彪
·天安门屠杀与集中营
·What It's Like To Live With A Foot In China, Another In The U.S.
·E se Tiananmen fosse agora? Entrevista a quatro ativistas chineses
·China Since Tiananmen: Not a Dream but a Nightmare
·How the Tiananmen Square Massacre Changed China Forever
·Human Rights Lawyer Fled China But Still Feels Its Influence
·HOW HAS CHINA CHANGED POLITICALLY SINCE THE ICONIC STUDENT PROTESTS?
·六四30周年 陸民運人士盼世界助中國民主化
·貿易掛鉤中國人權 西方提聯合戰略
·蔡英文總統會見華人民主書院訪賓
·習近平体制は史上初のハイテク・ファシズム
·Remembering Tiananmen/Straits Times
·自由不是一個禮物,而是一個任務
·世界における民主主義の後退と市民社会
·中國流亡律師滕彪勉「反送中」別退卻
·中國當局拒延維權律師的執照/BBC
·打到中共要害 各國應效仿
·‘I cannot be silent, and I cannot give up’
·China’s Privileging of “Mr. Science” over “Mr. Democracy”
·Don’t Aid and Abet China’s Surveillance State
·在台北616“反送中”集會上的演講
·湖南“校园操场埋尸案”揭示了什么?
·TIBET CAMPAIGNERS LAUD SUCCESS AFTER GOOGLE CONFIRMS: “NO PLANS TO OF
·Teng Biao’s Statement at a media briefing against Google’s Project D
·香港「一國兩制」為何變了調?
·从天安门到香港
·short-term benefits vs. universal values
·Censorship is closing China's young minds
·江天勇李文足連線台北 感謝關注中國律師處境
·臺律師人權界聲援為法輪功辯護六律師
·「綏靖政策」與「惠台政策」的反思
·第三屆中國人權律師節 唐荊陵獲獎
·第二届中国人权律师奖颁奖辞
·「709事件」四週年 中國法治嚴重滑坡
·709四周年:中国法治恶化 香港反弹
· 709大抓捕对维权律师是一个“清洗”
·"Alle sind vorsichtiger geworden"
·中共用校園“七不講”窒息年輕人
·【30張影像、30個故事 — 六四30週年座談會】
·中共的网络主权论与世界人权宣言
·中共指使黑帮祸害香港
·外國企業在中國助紂為虐應充分重視
·新疆模式扩大 粤公安采集「口水样本」 监控时代 2.0来临
·Guangdong Police Take Saliva Samples Amid Fears of Nationwide DNA Prog
·人权活动家接受自由之家采访 见证法轮功反迫害20年历程
·香港下一步 可能從打人變成打死人
·追寻高智晟
·“The Bravest Lawyer in China” – Gao Zhisheng
·L’AVOCAT LE PLUS COURAGEUX DE CHINE
·人權律師建議 以2022北京冬奧向中共施壓
·反送中與六四
·大陆网军抹黑香港示威者 推特和脸书暂停大量中国帐号
·"Ce totalitarisme high tech est sans précédent"
·Disparitions forcées en Chine : un système rodé et institutionnalis
·Disappearing in China
·中共或採取化整為零的屠殺方式嚇退香港抗爭者
·Cambridge Forum 911
· ‘I thought they might kill me’
·China: Arrests, Disappearances Require International Response/HRW
·报道香港抗议持「中共立场」 中国环球电视网遭英监管机构调查
·"El régimen dictatorial de China no durará mucho más"
·The West needs 'collective action' to push China on human rights: expe
·在茉莉花电视谈 “中国国难与香港抗争”
·禁蒙面法会不会让暴力升级?“一国一制”正在悄然实行?
·香港危局破解 中国高科技极权主义
·Decoding the cracks in the Chinese model
·大陆民族情绪泛滥 《灌篮高手》作者挺港运遭网民封杀/RFA
·中共有关香港抗议的宣传战略及局限
·国庆还是国难
·關於香港事態的緊急聲明
·香港运动延烧 大陆人发声为何那么难?
·Newts World: China's rule
·伊力哈木 - 无法祝贺的生日与萨哈罗夫奖
·Tiananmen Massacre, the China Model and the formation of China’s Hig
·茉莉:专制下的“黑色花卉”
·比利时一孔子学院院长涉间谍行为 被禁进入比利时和申根区
·Broken Harmony: China’s Dissidents
·香港廢青與中國小粉紅
·柏林墙的倒塌与“信息柏林墙”的建立
·Panopticism with Chinese Characteristics
·当今中国禁忌话题:猪瘟、猪头、习近平领导能力/VOA
·哥大取消中国人权研讨会
·FREE SPEECH IN AMERICAN UNIVERSITIES UNDER ATTACK FROM BEIJING
·懼於中國「粉紅軍團」威脅抗議 哥倫比亞大學取消講座
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
The Shadow of the “China Miracle”

https://www.poliquads.com/articles/the-shadow-of-the-china-miracle
   
   The Shadow of the “China Miracle”
   
   Teng Biao

   
   In 1978, to survive in the ashes of political chaos and economic collapse due to Mao Zedong’s brutal “Cultural Revolution”, the Chinese Communist Party (CCP) had to embrace a policy of "reform and opening up". However, while the marketization and economic globalization continued, the political reform went no further. The CCP has never meant to give up its monopoly of power. As a result, China has shocked the world at least twice in the course of the past 40 years. The first time was the 1989 Tiananmen democracy movement and the ensuing massacre, which made the world aware of the ruthlessness and inhuman atrocities of the CCP. The second time was China’s “economic miracle.” According to World Bank statistics, China’s GDP grew by a factor of 81.87, from US$149.5 billion in 1978 to $1.2238 trillion in 2017, making it the world’s second largest economy. Per capita GDP also rose by a factor of 56.4, from US$1,564 in 1978 to $8,827 in 2017.
   
   
   
   
   
   
   These two incidents, the Tiananmen massacre and the economic miracle, are closely linked. Without the massacre, there would be no China miracle. As Hu Ping put it , “What’s most ironic is that the economic reforms of elite privatization that China carried out after June 4th were undoubtedly the most shameless and deplorable in moral terms, but also probably the most effective and likely to succeed. The Tiananmen massacre completely deprived people of their right to speak, and the lack of public participation and supervision in China’s privatization process allowed a minority of officials to treat public assets as their personal property. Officials instantly became capitalists, and privatization reforms attained their goal in a single step. Added to that, the relatively stable investment environment created by suppressive policies attracted a large amount of foreign capital.”
   
   
   
   The CCP has much to show for itself: poverty alleviation, urbanization, WTO membership, high-speed railways, rockets, the Internet, artificial intelligence, the Nobel Prize, the Beijing Olympic Games, the G20 summit, the "One Belt And One Road" initiative, and 'Made in China 2025 Strategy'…. China’s “economic miracle” in reality became the material basis for the ruling of the CCP, as well as its psychological basis to a large extent, as demonstrated in the term "performance legitimacy". Almost all Chinese citizens’ living standards have significantly improved, and they are full of positive and optimistic expectations for future development, which explains why Chinese people obey the existing system. But, as I argued previously, economic development cannot replace political legitimacy. In modern world, political legitimacy can only come from the people’s genuine endorsement through party competition and free elections. In practice, it cannot even achieve “justification”, since economic growth without rule of law and democracy would inevitably bring much trouble to the society and economy per se.
   
   The CCP took great credit for the economic miracle and even attributed it to the "China Model" in an attempt to sell the "China solution" to the world. Some fancy terminologies were invented, like the “Beijing Consensus”, and “Community of Shared Future for Mankind”. Is China's miracle that great? What lies behind the glorious appearance? Is the China Model worth emulating?
   
   Reform and opening up came not from the party's gift but from its sin. Without the closed-door planned economy, mass mobilized totalitarianism, vandalism and anti-intellectualism of the Mao era, there would have been little need for reform and opening up. The motivation of the reform and opening up is to save the Party, not to move towards a constitutional democracy.
   
   
   
   
   
   Without the disobedience of Xiaogang Villagers and the brave local reformers, there would be no reform and opening up. The official propaganda that "CCP feeds more than a billion people" is shameless. The truth is, of course, that the people feed the party and the government, which have been restricting and undermining market competition, robbing the people of their wealth, and depriving them of their basic freedoms.
   
   Here's what is really behind China’s economic miracle:
   
   – China’s full-speed economic development is actually based on frenzied plundering by the elite group – a connection between power and business. Socialism with "Chinese characteristics" is a beautiful alias of crony capitalism. It has created enormous income disparity and social injustice, and has also resulted in serious damage to resources and rapid devastation of the environment. According to figures from China’s National Bureau of Statistics, China’s Gini coefficient reached 0.467 in 2017 after a high of 0.491 in 2008. According to calculations by academic institutions, the Gini coefficient reached 0.61 in 2010, far exceeding the internationally recognized threshold of 0.4 for potential social instability. China is not only one of the most unfree countries in the world, but also one of the most unequal countries.
   
   – China’s “low human rights advantage” is one of the main reasons for its economic miracle. Plentiful cheap labor, low wages, minimal benefits and poor work environment; forced relocations and land clearances; delayed wage payments and lack of collective bargaining rights; bans on independent labor unions, public protests and strikes; labor’s lack of negotiating power with capital and government; collusion between government and business, judicial corruption, etc., have greatly lowered the cost of Chinese merchandise and thus give it an enormous price advantage. “Made in China merchandise has flooded the world, and capital from all over the world has poured into China.” Any country that respects basic human rights and social welfare, and that ensures freedom of assembly and the right to vote, cannot possibly replicate this advantage. Forced demolitions, mining accidents, black brick kilns, forced labor camps, helpless petitioners, left-behind children, extra-legal detentions, Foxconn workers’ suicides, closure of labor NGOs, detention of labor rights activists、、. It can be said that the economic miracle is based on the humiliation, blood, sweat, and death of countless Chinese workers.
   
   – The blatant plundering by the powerful has caused serious environmental destruction, ecological deterioration, and social decay. The multiple influences of political fear, thought control, censorship, and brainwashing, permeate Chinese society and instil cynicism, mammonism, consumerism, and social Darwinism. The development of academics, knowledge, culture, and art has been enormously harmed. In the backyards of skyscrapers and high-speed railways, are literary prisons, GFW, concentration camps, pollution, jerry-built projects, toxic food and vaccines, cancer villages, AIDS villages, and on and on. Behind the apparent prosperity lies the ecological, environmental, moral and spiritual breakdown, which will bring much deeper and wider damage to China's future than just in the life span of the CCP.
   
   
   
   – Foreign trade hugely contributed to China’s economic miracle, but the Chinese government has violated a large number of commitments made when it joined the WTO (violating international human rights standards and engaging in unfair competition). The theft of intellectual property rights, forced technology transfer, currency manipulation, government subsidies, illegal dumping, overseas money laundering, commercial espionage, cyber attacks, media buying and infiltration, Internet blockades, and so on, have all begun to arouse the vigilance and backlash of Western society.
   
   
   
   – China’s economic miracle has not led to political freedom or an open society, but rather has greatly strengthened the CCP’s control and suppressive capacity. The rise of China in reality is not the rise of Chinese people, but the astonishingly rapid rise of the CCP. People living in China do not have access to Google, Facebook, Twitter or YouTube, nor do they have the right to protect their houses or land. They do not have freedom of expression, religious freedom, or the right to vote. With its economic and technological development, China has accelerated its march toward an “advanced version of Orwell’s 1984”: big data, DNA collecting, facial recognition, voiceprint identification, gait recognition, dense street webcam coverage, internet censorship and control, the Great Firewall, grid-managed stability maintenance, a social credit system and internet police, coupled with a traditional totalitarian party-state system, secret police, black jails, paid internet trolls, brainwashing, cult of personality and guilt by association, which have resulted in an unprecedented “high-tech totalitarianism” becoming a reality in China.

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场