曾铮文集
[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[我母親護照被毀一事最新進展]
曾铮文集
·澳洲国防部长下台之“中共因素”
·力拓“间谍门”震惊全澳
·“卡车门”到底伤了谁?
·好文转载:孙延军:顶着镇压的拯救
·神秘献金来自何方?
·一样腐败 两种光景
·The Origin of Mysterious Australian Donations
·十一期间行人交通管理紧急通知!!!
·澳洲人对中国的好感为何下降?
·世界人权日,曾铮应邀发表演讲
·澳洲与中国:一样腐败 两种后果
·中共活摘法轮功学员器官新证据(上)
·从优昙婆罗花谈起
·A Triumph of Spirit: A Woman’s Plight to Expose Injustice in China
·从追查国际最新公告谈起
· 中共活摘法轮功学员器官新证据(下)
·澳洲紐省大選專訪隨筆——澳洲紐省大選專訪隨筆
·三十年爱国梦断
·重贴旧文-CHINA IN 2008
·正被“党的喉舌”吞噬著的海外中文媒体
·谈《围剿》
·谈追查国际发布的录像片
·我在澳洲审命案
·“好人多的地方”
·獨家:911紀念館設計者談設計思想
·世貿中心的瞬間感動——新唐人採訪手記(1)
·卡恩究竟干了没有?—— 新唐人采访手记(2)
·亲历纽约艾琳飓风——新唐人采访手记(3)
·视频:中國沒有喬布斯 是否有華爾街
·曾铮作客新唐人〈热点互动〉直播:誰是貪官?誰是奸商?
·王立军到底有无将活摘证据交予美国?
·强摘器官惊现美国非移民签证表说明什么?
·World Premiere of “Free China: The Courage to Believe”
·Experts Discuss Freedom at Free Speech Film Festival
·Speech at the Free Speech Awards Ceremony
·震撼人心的故事 撞击心灵的音乐——评记录片《自由中国:有勇气相信》的强
·Free China Wins American Insight’s Inaugural Free Speech Film Festiva
·在《自由中国》颁奖典礼上的发言
·美律師:應以仇恨罪起訴舊金山暴徒
·谨以此诗献给钟鼎邦——旧诗重发:李祥春,我向你脱帽致敬
·《自由中国》获丹佛国际电影节最杰出电影奖
·《自由中国》加首映 电影节总裁感动落泪
·致奥巴马罗姆尼公开信
·《自由中国》入围渥太华”自由思想“电影节-11月3日放映
·“Free China or Death by China” Forum & Screening
·The One Thing I Would Like Western Governments to Do
·《伟大的隐藏者》:被“隐藏”的伟大主题
·《来自星星的你》为何爆红?
·《自由中国》再获印度国际电影节大奖
·加州选举观察:提案被否 说明什么?
·《自由中国》将在台湾四城市电影院公映
·《自由中国》台北放映 观众谴责中共迫害
·台湾人的小动作与大陆人的防盗内裤
·《一步之遥》露骨的暗示:姜文到底想说什么?
·抢先公告:新唐人1月23日对大陆播出《自由中国》
·NTD’s Exclusive Broadcast into China of Award-winning Film: Free Chin
·《自由中国》2月3日起全球网络发行
·白宫正式回应调查中共活摘器官请愿
·《自由中国》全球线上上映(图)
·《自由中国》感动人心 开放网络点播
·《自由中国》感动人心 开放网络点播
·《自由中國》舊金山灣區首映會
·The Wallet of a Taiwanese vs. "Theft- Proof” Underwear of Mainland Ch
·永远的四二五
·重温《九评》 迎接没有中共的美好明天
·【三退征文】我的父亲(上)
·【三退征文】曾铮:我的父亲(中)
·【三退征文】我的父亲(下)
·【独家图片】彭丽媛在北大演唱
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(上)
·法轮大法好莱坞圣诞遊行隊伍
·【圖片遊記】臺灣(2)-臺中篇
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(中)
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(下)
·【圖片遊記】臺灣(3)-臺南高雄篇
·华人携200万美元现金赴美险遭没收内情
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(1)-瑞典篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(2)-瑞典篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(3)-瑞典-丹麦篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(4)-瑞典
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(5)-瑞士
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(6)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(7)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(8)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(9)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(10)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(11)-美丽的瑞士小村庄
·【图片游记】伦敦塔(Tower of London)-《自由中国》欧洲行(13)
·【图片游记】伦敦塔(Tower of London)-《自由中国》欧洲行(13)
·【图片游记】伦敦塔及其珍宝
·【图片游记】伦敦塔
·从我做陪审员的经历谈对梁彼得案的看法
·【图片游记】伦敦大学放映会
·【图片游记】芬兰:北极圈中的国度及女儿对母亲的国际营救
·"Injustice Anywhere Is a Threat to Justice Everywhere"
·《自由中国》伦敦高校放映 观众赞其将改变世界
·【图片游记】伦敦唐人街与大英博物馆
·【图片游记】艾克斯主教座堂-兼谈艺术的起源、目的和出路
·迷人的马赛老港
·《自由中国》在欧洲议会放映-新华社记者全程捧场
·一群法国人对一个中国人的“仰慕”-兼谈中国人的文化自信
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
我母親護照被毀一事最新進展

   After my mother was stopped at the Shanghai Pudong International Airport on her way to come to the United States to visit me on October 1, I have written an open letter to President Trump and another one to Vice President Pence. Here are some updates regarding my mother’s passport issue:
   
   關於我母親2018年10月1日在上海浦東國際機場海關護照被毀一事(報導請見:http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2018/10/09/a1394583.html),最新進展如下:
   
   After crying for many days at home, my mother finally summoned up her courage to contact the staff from the National Security Department to make inquiries. During the past 17 plus years, officials from this department have been constantly giving pressure to my mother in an attempt to silence me. So my mother “naturally” thought about them as representatives of the state power when she wanted to make inquiries.


   
   我母親在家哭了許多天後,鼓起勇氣聯繫經常造訪她的國安人員。
   
   However, staff from the National Security Department said that this affair had nothing to do with them, and suggested that my mother contact the passport issuing authority, which is the Exit & Entry Administration Ministry of Public Security. They added that if the authority can issue her a passport, it also has the right to take it back.
   
   國安人員說,這事不是他們幹的,與他們無關,建議我母親找發放護照的單位,並說,有權發給你護照的部門,當然也有權取消你的護照。
   
   So my mother went to the Exit & Entry Administration Department of the Public Security Bureau of Mianyang City. The staff there pushed her around amongst different departments. She had to go there three times before she was offered this explanation:
   
   The decision to revoke her passport was made by “relevant department”, and properly signed by some “relevant authority”, but not by the Exit & Entry Administration Department of Mianyang City. The Exit & Entry Administration Department was only carrying out the task that it was given to. And they said that my mother’s passport was revoked as early as September last year.
   
   我母親於是到四川綿陽市出入境管理局——發放護照的單位——詢問護照被毀原因,工作人員將她在不同部門之間推來推去,她先後去了三次,才得到答覆說,護照是去年9月就被取消了,取消護照是按照「有關部門」的指示執行的,「有關領導」有簽字畫押,不是由綿陽市出入境管理局決定的,綿陽市出入境管理局只是依指令行事。
   
   My mother asked who is the “relevant authority”, and what is the “relevant department”. But no answer was given. They told her to wait; and somebody would contact her on Monday.
   
   我母親詢問這個「有關單位」和「有關領導」是誰,那人說讓她回去等著,星期一有人會找她。
   
   Today is Monday (November 5). Two police officers from the local police station went to my mother’s home. One of them could be the director, or the vice director of the station, with the surname Ren. They said that they went there to learn what had happened, but didn’t offer any answer to my mother’s questions.
   
   On the contrary, they asked my mother, “What do you think could be the reason?” They also said that there are tons of reasons why a person’s passport can be revoked.
   
   今天(11月5日),我母親戶口所在地,綿陽城鄉派出所的兩名警察(其中一位姓任,據說是所長或副所長)到我母親家,說是來了解情況。他們並沒有說是誰取消了我母親的護照、爲何要取消我母親的護照,還反問我母親說,把她自己猜測,會是什麼原因?然後還說,有許多種情況都有可能導致護照被取消。
   
   My mother asked them out of those “tons of reasons”, under which one was her passport revoked? My mother also asked them why they didn’t notify her that her passport had been revoked? If she had known early, she wouldn’t be wasting so much money to book a return ticket to the United States, and to spend so much effort to try to come.
   
   我母親說,那「許多情況」中,我的情況屬於哪一種?爲何去年取消了護照不告訴我,害得我購買去美國的來回機票,千里奔波,最後一刻在海關被攔下,受到無窮驚嚇?
   
   The officers admitted that my mother should have been notified, it was their oversight.
   
   警察承認,取消了護照沒告訴我母親,是他們工作中的疏漏。
   
   My mother went on to say that she believed her passport was revoked because I am a Falun Gong practitioner.
   
   然後我母親說,據她自己猜測,取消她的護照,是因爲我修煉法輪功的原因。
   
   The police then asked my mother to give them my phone number, home address in the United State, and information regarding my workplace. My mother ended up giving them my phone number and the outdated information of my workplace (because I didn’t update her).
   
   It is lucky that I never gave my home address to my mother so that she had nothing to give to the police.
   
   警察就問我母親要我的電話號碼、住址和工作單位。我母親給了他們我的電話,她不知道我的地址(我沒告訴過她),並說我在新唐人電視臺做編輯。其實那是她上次來(2015年)時的情況,現在我已經不在新唐人電視臺做編輯,我母親不知道,我一般不告訴她我的工作情況。
   
   The police officers left without giving any explanation, saying that they needed to make more inquiries.
   
   然後警察就走了,說需要回去了解情況。
   
   They didn’t say when they would offer my mother an explanation.
   
   不知道他們何時能給答覆。
   
   By the way, my mother did manage to say to the police, “Even if you sentence me to death, you should tell me why.”
   
   以上是今天最新進展。謝謝各位朋友一直以來的關注。
   
   These are the latest development as of today. My sincere thanks for all my friends who have been always so supportive!
(2018/11/05 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场