曾铮文集
[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[人消費東西 還是東西消費人?Man for Commodity or Commodity for Man?]
曾铮文集
·分析:四川廣安市大規模警民流血衝突事件
·中共的階級鬥爭延伸到自然界
·由「中国游客最难伺候」说起
·從囚徒到作家——兼談作家的社會責任
·参加国际笔会作家会议有感
·评禁书《如焉》
·色情作品氾濫與中共黨文化
·【澳媒观察】网上色情怎样破坏家庭关系
·山西黑窑与器官活摘
·山西奴工事件本质上不是一场叛乱
·Comparing Slavery and Organ Harvesting
·哈尼夫案与澳洲的两难处境
·在“七.二零”八周年集会上的演讲
·【澳媒观察】由维省省长贝克斯辞职想到的
·北京奧運繞不過去的兩道坎
·From A Prisoner To A Writer
·次级房贷风暴与澳洲大选
·致澳洲總理何華德的公開信
·【澳媒观察】APEC与“《悉尼宣言》”
·胡锦涛面临的内外交困
·APEC与澳洲的“外交洗牌”
·做猪要做奥运猪 打工要打澳洲工
·西澳百年老屋被拆引发的争议
·代师涛答谢辞
·【澳媒观察】中国人到澳洲旅游遭遇的陷阱
·聯合國的腐敗和墮落
·【澳媒觀察】聯邦大選 鹿死誰手
·【澳媒观察】网上“恶搞”与联邦大选
·大把撒钱的竞选策略会奏效吗?
·維州警官洩密醜聞引起的震動
·澳洲工黨大選獲勝分析及展望
·氣候變遷與環境 澳洲Vs中國
·班頓——一位澳洲的「維權」英雄
·Tortured for her beliefs
·小醫生打敗大政府的啟示
·二战后第一名美国战犯的尴尬处境
·澳洲和日本的“鲸鱼”之战
·迟来一百多年的道歉
·从中国雪灾看澳洲政府的灾害应对
·从中国雪灾看澳洲政府的灾害应对
·在以色列人权圣火传递集会上的演讲
·澳洲新总理陆克文的中国政策
·澳洲女官员性贿赂丑闻引发的政坛地震
·澳洲人关于北京奥运的20个和1个
·澳洲媒体热议“克文诤友”
·印度司机“闹事”对澳洲的贡献
·四川地震带来的挑战
·澳洲施“休克疗法”应对气候变迁
·地震救了中共?
·发展不是硬道理
·色情还是艺术?
·色情还是艺术?
·儿童色情泛滥带来的隐忧
·澳洲的部长不如中国的城管
·澳洲的马与中国的人
·西方的“办公室恋情”与中国的“包二奶”
·从悉尼世界青年节看宗教信仰
·澳洲版“三峡工程”的命运
·从澳洲的色魔想到中国的杨佳
·澳媒报导奥运 看穿开幕式“玄机”
·澳洲“排污交易计划”的三个看点
·迈塔斯报告震撼国际器官移植大会
·“中国造月亮即将着陆”
·“中国造月亮即将着陆”——Not Beijing, but faking?(不叫北京,叫造假?)
·中国股市的实质 (上)
·凤凰台节目提供活摘法轮功学员器官新证据
·秋江水冷鸭先知
·中国股市的实质 (下)
·从欧卫事件看中共最怕
·比比中澳两国的义务教育
·想结婚吗?先拿个学位
·张丹红事件解析 (上)
·张丹红事件解析 (下)
·选民用脚投票 澳政坛"变天"时代到来
·澳洲政坛新贵、"史上最富"总理侯选人坦博
·新闻简评:墨尔本市长苏震西退出澳洲政治舞台
·三千万与四百二十亿的不同遭遇
·评新华网《卫生部等5部门制定三聚氰胺限量》
·教育经费-压在中国百姓身上的一座大山
·中国能救澳洲吗?
·澳洲是否会陷入美国式经济危机
·我看澳媒对悉尼留学生坠楼案之报道
·澳洲昆士兰大学生采访曾铮并制作揭露迫害法轮功短片
·瞧瞧人家的"问责"!——兼议三聚氰胺限量
·视频:评澳洲新反恐法生效后被捕的第一名嫌疑人哈尼夫案
·此报告非彼报告
·视频:北京奥运绕不过去的两道坎
·视频:胡锦涛面临的内外交困
·澳总理陆克文执政周年“小结”
·我对澳洲人民进行了爱国主义教育
·视频:【澳媒观察】APEC与澳洲的“外交洗牌”
·图片游记:澳洲最老内陆城Goulburn(一)
·图片游记: “往日的美丽”————游世界上最大个人古董级茶壶收藏馆
·游Goulburn:啤酒中的“阴谋”和秘密——澳洲最老内陆城Goulburn(二)
·视频:【澳媒观察】西澳百年老屋被拆引起的争议
·永不会“饿死”的Goulburn地主以及…… ——游澳洲最老内陆城Goulburn(三)
·视频:【澳媒观察】中国人到澳洲旅游遭遇的陷阱——准备到澳洲旅游的朋友看过来!
·视频:【澳媒观察】联邦大选 鹿死谁手
·澳洲的离婚及孩子"共同抚养"问题
·视频:【澳媒观察】联合国的腐败和堕落
·大雪美景·极品泰山(一)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
人消費東西 還是東西消費人?Man for Commodity or Commodity for Man?

   "Black Friday sets online sales record; shoppers spend up to $1M per minute." News headlines like this can be seen everywhere in the past two days. Shall I feel guilty for not contributing even a penny to this record?
   「黑色星期五網絡銷售額創紀錄!每分鐘成交一百萬!」這樣的新聞標題在過去兩天充斥各大媒體。那麼,一分錢未花的我,是否應該覺得愧疚呢?
   I had actually thought about joining in the "Black Friday Shopping Party," as my internet connection wasn't working on that day, and the public library wasn't open, either; so I couldn't work on my computer anyway.
   事實上,我真的想過要加入「黑色星期五」的購物狂歡,因爲那天家裏的網絡壞了,公共圖書館也不開門,反正也幹不了活,不如去購物呢。
   However, as I tried to figure out where to go and what to buy, I realized that I needed nothing. I had already bought everything I needed, or, I always buy things immediately whenever I need them. Therefore, I found that there was no need for me to join this mad "Black Friday Shopping Party" at all.


   不過,當我盤算要去哪裏、搶購什麼時,我才發現我什麼也不缺,也不需要。因爲我有一個習慣,平時需要什麼時,隨時就買了,所以現在根本就沒有任何「待購清單」需要解決。
   So I ended up staying at home and reading a Chinese history book instead.
   所以我最終哪兒也沒去,留在家裏看了一天史書。
   I also realized that actually people's materials needs can be very limited. Even if you have eight beds, you can sleep on one only.
   同時我也意識到,其實人真的不需要很多物質。就算你有八張牀,那晚上睡覺時,不也只能佔一張嗎?要那麼多東西有什麼用?
   However, if you pursue spiritual things instead, there is no boundary. You can have your imagination go wild, and enjoy your boundless spiritual world which costs you nothing.
   相反,人若追求精神世界,那世界卻是無邊無際無限美好的。你可任由思緒馳騁,享受「漫無邊際」、不費毫釐的自由自在。
   I don't know how many people share my feeling. When we say "Black Friday sets online sales record", we are unknowingly indicating that "sales record" is the most important thing for our society. Have we realized that when we stress on the achievements of our "businesses", we, as human beings, have actually been turned into slaves of commodities? We are caring more about our sales numbers and business profits than about whether people really need so many things, or whether these things actually make people happy.
   我不知有多少人跟我有同樣的感覺和想法。當我們以「黑色星期五網絡銷售額創紀錄」這樣的語句做新聞標題時,我們無意中在暗示:「銷售紀錄」是我們社會中最要緊的事。當我們強調商業成就和利潤時,可能無意中已經將人變成了商品,或曰「消費」的奴隸。我們更關心的是銷售量和銷售利潤,而不是人們到底需不需要這麼些商品,需不需要消費這麼多,或者是,商品的「消費」真的能讓人快樂嗎?
   For me, I'd rather read headlines that go like this, "People Feel Happy and Satisfied on the Black Friday", "People Choose to Travel more on this Black Friday as They already Have Everything They Need and Don't Have to Fight for Deals", etc.
   如果我們的關注點是在人上,那新聞報導可能就會變成「今年黑色星期五 人們感到快樂滿足」,或「今年黑色星期五,更多人選擇出遊,而不必去搶購打折商品」,等等。
   Will our society (or our economy) turn worse if we become more humane and less driven by consumption or spending? I don't think so.
   那我們的社會(或經濟)會不會因爲人消費東西,而不是東西消費人而變得更糟呢?
   不會吧。您說呢?
(2017/11/26 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场