[主页]->[独立中文笔会]->[滕彪文集]->[Announcement of the Establishment of the China Anti-Torture Alliance]
· Avec le massacre de Tiananmen, le Parti communiste chinois a promu l
·China Since Tiananmen: Not a Dream but a Nightmare
·Teng Biao – His Tiananmen Awakening
·What It's Like To Live With A Foot In China, Another In The U.S.
·E se Tiananmen fosse agora? Entrevista a quatro ativistas chineses
·China Since Tiananmen: Not a Dream but a Nightmare
·How the Tiananmen Square Massacre Changed China Forever
·Human Rights Lawyer Fled China But Still Feels Its Influence
·六四30周年 陸民運人士盼世界助中國民主化
·貿易掛鉤中國人權 西方提聯合戰略
·Remembering Tiananmen/Straits Times
·打到中共要害 各國應效仿
·‘I cannot be silent, and I cannot give up’
·China’s Privileging of “Mr. Science” over “Mr. Democracy”
·Don’t Aid and Abet China’s Surveillance State
·Teng Biao’s Statement at a media briefing against Google’s Project D
·short-term benefits vs. universal values
·Censorship is closing China's young minds
·江天勇李文足連線台北 感謝關注中國律師處境
·第三屆中國人權律師節 唐荊陵獲獎
·「709事件」四週年 中國法治嚴重滑坡
·709四周年:中国法治恶化 香港反弹
· 709大抓捕对维权律师是一个“清洗”
·"Alle sind vorsichtiger geworden"
·【30張影像、30個故事 — 六四30週年座談會】
·新疆模式扩大 粤公安采集「口水样本」 监控时代 2.0来临
·Guangdong Police Take Saliva Samples Amid Fears of Nationwide DNA Prog
·人权活动家接受自由之家采访 见证法轮功反迫害20年历程
·香港下一步 可能從打人變成打死人
·“The Bravest Lawyer in China” – Gao Zhisheng
·人權律師建議 以2022北京冬奧向中共施壓
·大陆网军抹黑香港示威者 推特和脸书暂停大量中国帐号
·"Ce totalitarisme high tech est sans précédent"
·Disparitions forcées en Chine : un système rodé et institutionnalis
·Disappearing in China
·Cambridge Forum 911
· ‘I thought they might kill me’
·China: Arrests, Disappearances Require International Response/HRW
·报道香港抗议持「中共立场」 中国环球电视网遭英监管机构调查
·"El régimen dictatorial de China no durará mucho más"
·The West needs 'collective action' to push China on human rights: expe
·在茉莉花电视谈 “中国国难与香港抗争”
·香港危局破解 中国高科技极权主义
·Decoding the cracks in the Chinese model
·大陆民族情绪泛滥 《灌篮高手》作者挺港运遭网民封杀/RFA
·香港运动延烧 大陆人发声为何那么难?
·Newts World: China's rule
·伊力哈木 - 无法祝贺的生日与萨哈罗夫奖
·Tiananmen Massacre, the China Model and the formation of China’s Hig
·比利时一孔子学院院长涉间谍行为 被禁进入比利时和申根区
·Broken Harmony: China’s Dissidents
·Panopticism with Chinese Characteristics
·懼於中國「粉紅軍團」威脅抗議 哥倫比亞大學取消講座
·Columbia U. cancels panel on Communist China’s human rights violation
·Columbia U. Canceled an Event on Chinese Human-Rights Violations. Orga
·人大怒斥香港高院 司法还能独立吗?/VOA
·Why did Columbia cancel Chinese rights violations event?
·The Pros and Cons of US Universities Operating Campuses and Centers in
·中国打组合拳反制美国 美国NGO躺枪
·美国大学生指控「抖音」海外版 窃取用户数据并传回中国
· Ilham Tohti's Sakhrov Prize 2019
· 中共为什么要举办世界律师大会
Announcement of the Establishment of the China Anti-Torture Alliance

   February 16, 2017

   Torture has long been a chronic disease plaguing China’s judicial system. It is not only that nearly every case of judicial injustice in China is attended by torture, but that torture is much more widely applied than merely as a means of extracting a confession during the criminal investigation process. It’s often used as a form of humiliation, a torment of the flesh and the spirit simultaneously, with an array of methods that are unrestrained and completely unscrupulous. The goal is to have the captive or internee surrender their minds to the authorities, and so prisons and extra-judicial detention facilities — like Legal Education Bases (or centers), brainwashing classes, and shuanggui facilities — make widespread use of torture. Torture aimed to humiliate is used in a particularly concentrated way on prisoners of conscience.
   In particular since the 709 arrests in July 2015, human rights lawyers and defenders have been held in “residential surveillance at a designated location,” the essence of which is identical to forced disappearances. The ad hoc nature of these internment facilities, on top of denial of access to legal counsel, has led to a rapid increase in reports of torture over the last year. When rights lawyer Li Chunfu (李春富) was released on a form of bail recently, he exhibited clear symptoms of mental breakdown; news has also emerged of cruel electric baton torture applied to Li Heping (李和平) and Wang Quanzhang (王全璋); Wu Gan (吳淦) has also made a criminal complaint, through his lawyers, of torture suffered in custody. The human rights lawyer Xie Yang (谢阳), in particular, has narrated the details of atrocious torture he suffered through transcripts made by his legal counsel. The veracity and detail of the cruelty on display is without question, and has caused outrage inside China and abroad. Law societies and human rights groups in dozens of countries have issued denunciations, and the European Union, as well as diplomats from multiple countries stationed in China, have expressed their concern and demanded that the Chinese government conduct an immediate investigation.
   What happened to our colleagues can happen to any of us, or any Chinese citizen, for that matter, hence our anxiety, grief, and rage. These human rights defenders represent the conscience of China, and yet in the 18 months of their detention, they’ve been subjected to a dozen types of torture by their own countrymen, a team of over 40 special agents who work in rotation — we simply cannot fathom it: what way is this to treat a country’s own citizens? The fact that the inhuman torture has been simply allowed to take place by the police, openly and without compunction or obstruction, begs the question: what kind of system of justice is this? What kind of political system forces humans into this depravity? What kind of political system allows these criminal torturers to act so wantonly, outside of any restriction or law?
   In the face of this blatant torture, our conscience does not allow us to remain silent. We must stand up to censure it, to conquer our own fears and cowardice, and defend basic human dignity.
   Together we reiterate the following articles from China’s own Constitution:
   Article 33 (paragraph 3): “The State respects and preserves human rights.”
   Article 35: “Citizens of the People’s Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration.”
   Article 41: “Citizens of the People’s Republic of China have the right to criticize and make suggestions regarding any state organ or functionary. Citizens have the right to make to relevant state organs complaints or charges against, or exposures of, any state organ or functionary for violation of the law or dereliction of duty, but fabrication or distortion of facts for purposes of libel or false incrimination is prohibited.”
   By implication, the Chinese Constitution prohibits torture. In addition, the National People’s Congress in September 1988 ratified the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“United Nations’ Convention Against Torture”) and on November 3, 1988, that convention became effective in China.
   It is thus clear that preventing and punishing torture is an unshirkable duty of the government, and a responsibility it must assume.
   We believe that prohibiting torture is not only for the purpose of preventing cases of judicial injustice — it is also to grant citizens the protection of not fearing for their lives, and to accord basic dignity towards, and integrity of, their own body and minds. If, for whatever reason, torture is tolerated, then everyone in China — including police, prosecutors, judges, and currently serving or former Party and government officials — are themselves also at risk of becoming victims.
   We believe that the torture of one is the torture of all, and that to strike terror in one is to strike terror in all.
   We believe that every individual, including those who have truly committed crimes, should be treated with humanity and not be subject to torture. The prohibition of torture is the fundamental ground of a modern, civilized judiciary, and is a basic dividing line between civilization and barbarism.
   For all these reasons, we the undersigned, on the basis of China’s Constitution, the UN Convention Against Torture, and a sense of common justice for Chinese citizens and humanity, hereby establish the “China Anti-Torture Alliance.”
   The Alliance will be a community based on the aforementioned shared beliefs, without a formal organizational structure. It is open to all, without respect to nationality or other attachments, and may be joined or withdrawn from at will.
   All kind and upstanding citizens inside or outside China, who cherish peace and seek to safeguard human rights, are welcome to join our ranks, and to reject torture wherever it appears. Our goal is to promote and supervise the actual implementation of the United Nation’s Convention Against Torture in China.
   Those who wish to join the Alliance can express their wish to do so to any of the founders of the initiative, or by sending an email to the official electronic mail address of the Alliance. Please include your first and last name, your occupation, location, and other contact information, to facilitate contact.
   February 7, 2017
   Teng Biao (滕彪), lawyer, United States
   Yu Wensheng (余文生), lawyer, Beijing
   Liu Shihui, lawyer (刘士辉), Guangdong
   Chen Guangcheng (陈光诚), legal activist, United States
   Hu Jia, (胡佳), citizen, Beijing
   Ding Jiaxi (丁家喜), lawyer, Beijing
   Yuan Xiaohua (袁小华), citizen, Hunan
   Chen Jianxiong (陈剑雄), citizen, Hubei
   Sun Desheng (孙德胜), citizen, Hubei
   Liang Bo (梁波), reporter, United States
   Chen Jiangang (陈建刚), lawyer, Beijing
   Wang Zang (王藏), poet, Beijing
   Alliance email address:
   [email protected]
   Editors’ note: As of now, over 800 Chinese lawyers and human rights defenders have signed to join the Alliance. Check out the signing sheet here: https://docs.google.com/document/d/14jjifjhzVdSZ1IhqYTvXjlk02ithQ15PdvCgaOBB8aw/pub
   Translated by China Change.
(2017/02/21 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.