人生感怀
点滴人生
[主页]->[人生感怀]->[点滴人生 ]->[讀書漫談:傲慢與偏見]
点滴人生
·香港日記 (1)-(100)目錄
·世事隨筆﹕北韓危機
·港事論壇﹕何君堯與中央對著幹
·車禍雜談
·香港日記 (111) 《爭鳴》結束
·香港日記 (112) -- 無可慶祝之處
·香港日記 (113) -- 十月述懷
·港事漫談﹕十九大後的香港
·港事漫談﹕國歌法
·港事漫談﹕國民與國歌
·政治偉人
·港事漫談﹕‘港獨’已經不能遏止
·港事漫談﹕本土恐怖主義的可能
·香港日記(114) -- 一個相識的逝去
·港事漫談﹕什麼派﹖當然是民主派
·香港日記(115) -- 午夜凶鈴
·小狗IKI
·港事漫談﹕‘一地兩檢’
·跑馬地
·讀書漫談﹕大江
·港事漫談﹕鄭若驊僭建事件
·讀書漫談﹕大江
·暈眩
·柯振中
·張恨水﹕燕歸來
·香港日記(116) -- 狗年戲筆
·西方國家譯名
·香港日記(117) -- 狗年派利是
·巴士風雲
·勝負乃兵家常事
·香港日記(118)
·香港日記(119) -- 美食團
·陳香梅逝世(上)
·陳香梅逝世(下)
·人生隨筆﹕老爺車
·人生隨筆﹕母親節
·世事隨筆﹕特朗普會不會見金正恩﹖
·世事隨筆﹕不願上轎的新娘
·香港日記(120) -- 中學文憑試放榜
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (一)
·香港日記(121) -- 第一代、第二代、第三代
·錢學森
·人生隨筆﹕我與大學的緣(二)
·香港日記(122) -- 昏昏然
·人生隨筆﹕我與大學的緣(三)
·香港日記(123) -- 特朗普連任無望
·人生隨筆﹕我與大學的緣(四)
·香港日記(124) -- 聽歌
·人生隨筆﹕我與大學的緣(五)
·人生隨筆﹕我與大學的緣(六)
·人生隨筆﹕我與大學的緣(七)
·香港日記(125) -- 港獨欲罷不能
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (八)
·香港日記(126) -- 說了又如何
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (九)
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (十)
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (十一 -- 完)
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (十一 -- 完)
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (十一 -- 完)
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (十一 -- 完)
·我與大學的回憶
·香港日記(127) -- 風之聯想
·香港日記(128) -- 周老師
·舊書新讀﹕今天的美國和中國 (10)
·舊書新讀﹕今天的美國和中國 (10)
·舊書新讀﹕今天的美國和中國 (10)
·香港日記(129) -- 不是書評
·香港日記(130) -- 《柴玲回憶》
·香港日記(131) -- 濫用醫療卷
·香港日記(132) -- 時間飛逝
·香港日記(133) -- 大灣危機
·香港日記(134) -- 戈爾巴喬夫
·香港日記(135) -- 特金不歡而散
·香港日記(136) -- 老師跳樓自殺
·香港日記(137) -- 性格衝突
·
·‘她’的補充
·讀《故鄉》
·童工
·香港日記(138) -- 重臨佛光街
·香港日記 (139) -- 久違了,遊行
·香港日記(139) -- 久違了,遊行
·久違了,遊行
·香港日記 (139) -- 久違了,遊行
·香港日記 (139) -- 久違了,遊行
·港事隨筆:衝擊立法會
·港事隨筆:暴行分析
·港事隨筆:為首‘暴徒’
·港事隨筆:悲情城市
·港事隨筆:‘撤回’與‘暫緩’
·港事隨筆:‘撤回’與‘暫緩’
·港事隨筆:良好願望
·港事隨筆:習近平為什麼死撐林鄭
·港事隨筆:打架了!
·港事隨筆:林鄭從未辭職
·舊文一篇:為什麼一定要林鄭
·港事隨筆:林鄭的轉機
·港事隨筆:港人公敵
·港事隨筆:如何控制港人公敵
·港事隨筆:夠了!
·港事隨筆:割席!
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
讀書漫談:傲慢與偏見

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   凡讀英文的,相信沒有誰不讀過Jane Austin 的小説“傲慢與偏見”(Pride And Prejudice)。此書我整整五十年前讀過,最近因利乘便又讀了一次。(所謂因利乘便,是收拾和抛棄舊書時,察見此書,遂再讀一遍。這多多少少是有緬懷舊事之意。)

   第一次讀這書時,是中學時代。那時我們考會考,英語科須讀十本指定書籍,“傲慢與偏見”是其中之一。這書的内容,已全然記不起了,記得的,是教我們英語的那位老師,以及她怎樣教這一科。

   這老師名字叫Mrs Goddard,其籍貫、(當然是英國人,但來自何郡則不知)背景、學歷我們全然不詳。但記得她十分懶,全年都不作一篇文,(因此不須改文)所以我真是不知自己會考英文怎麽會及格,而且拿了一個良。

   教讀本時,(例如教 “傲慢與偏見”)這位Mrs Goddard 從來不解釋課文或作故事分析,而只是逐個叫學生誦讀。當時的班相當大,有45人之多,每個學生輪流誦讀約五分鐘,到她叫”next”時便停下,由下一個接讀。有一次輪到我讀時,不知是我讀得太好,(一笑)還是她神游太虛,結果讓我讀了半堂,還沒有停止的跡象。當時大家都覺得不對,互相偷望,我也偷偷地對她一瞥,只見她眼定定望向半空,像在思索一些事情。沒有辦法,唯有一直讀下去,直至她囘過神來叫“next”爲止。

   這位老師雖然懶,卻頗願意改正我們的發音和讀書時的語調。而且她夠惡,我們讀錯音,特別是她認爲簡單的錯誤,便大聲喝駡,使我們以後不敢再錯。我的英文口語算不錯,是拜她所賜。

   說囘“傲慢與偏見”,這本書我再讀之後,確實不知道它好在什麽地方。其實這本書應正名為“求偶記”,因爲全部内容都是關於男女選擇對象。我真不知當年自己怎樣理解這本書,因爲我在大學畢業之後才對異性有興趣,發起追求之想。這書沒有深入反映人性,最多只是社會言情小説而已,比起“悲慘世界”、“戰爭與和平”等巨著真是差得遠了。我甚至認爲一些小書如“Dr Jekyll and Mr Hyde”和“The Wuthering Height”也比它好。

   也許,這書受惠於它的名字“傲慢與偏見”,因而擠入古典名著之林。確實,這名字起得好,使我想起了“戰爭與和平”和另一中文著作:“彷徨與抉擇”。(順便一提,“彷徨與抉擇”,周榆瑞著,最近由開放出版社重印發行,值得一讀。)

   自然,這書也不是一無是處,在消閒之外,也可以得到一些知識。在閲讀這書時,我比較了英國社會和中國社會未婚男女的來往關係,這書寫於二百年前,從文中敍述可以看到,英國青年男女的關係是比較寬鬆自由的。他們自由選擇對象,(當然,門戶之見是有的)然而到了談婚論嫁的階段,則需父母同意。而中國同一時間的社會,則基本上是“父母之命,媒妁之言”,夾八字,過文定。許多時候,男女雙方要在洞房的時候,才第一次見面。當然,中國的情況是“刺激”得多了,但比起西方社會年輕人結婚之前,已知道對方是誰,則是相對落後和封閉。中國似乎要到五四之後,西方思潮湧入,男女社交才開始較爲自由和開放。

(2015/10/17 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场