盛雪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[盛雪文集]->[Even the Moon Would Weep]
盛雪文集
·别雨魂
·等你 黄昏的路灯下
·聚合
·秋天里冬天的心
·片断
·四月 残酷的季节
·思恋
·生命是一条河
·留住火种
·海与岸---哀在多佛尔死难的58名同胞
·距离是近是远
·把酒临风
·你--我--感觉--黑色
·You -I-Sense-Black
·境界
·心愿
·太阳与我(一) (二)
·一首歌
·传说
·思念
·中途
·圣雪
·时间的见证
·无缘的相遇
·我的孤独
·忧伤的太阳
·弯曲
·送给你
·觅雪魂
·我恋着那个逝去的冬天
·那一夜
·区别
·换个方向想你
·错觉
·孤独人生
·就是这浪
·差距
·年輪与家的距离
·诺言
·忧郁症
·记忆与背叛——纪念六四屠杀18周年
·Memory and Betrayal
·情人节
·牵挂
·月亮也有了哭泣的冲动
·六月的风
·Even the Moon Would Weep
·春天在哪里
·寂寞如兰
·彼岸
·为了这一天
·你空洞無聲的欲言紅唇
·Your Red Lips, a Wordless Hole
·荒唐与梦想
·画你
·八绝
·请把人权圣火传给我
·埃德蒙顿是流亡者的家园(图)
·如果… 就… 别…
·香蕉的惆怅
·2008的台北机场和香港机场
·祈祷
·心愿
·永不相逢
·ARCHING and
·海与岸---哀在多佛尔死难的58名中国难民
·六月的风
·我要活着
******
《远华案黑幕》
******
·序言 恐怖与谎言统治的中国
·导读 假如赖昌星说的是真的
·一:远华案幕后的三巨头较量
·二:扑朔迷离的权力斗争之网
·三:大款如何变成国安部特工
·四:惊天大案起因于一个副军长混混儿子的讹诈
·五:李纪周案、姬胜德案与远华案汇合
·六:远华案:走私案还是冤案?
·七:杨前线、庄如顺是牺牲品
·八:是生意还是走私?
·九:白手起家的商业奇才
·十:流亡生涯
·十一:赖昌星加国入狱,朱熔基誓言引渡
·不是结语/本书人物简介
*******
散文
*******
·雁阵惊寒──祭父亲
·达兰萨拉:辛酸与悲凉的故事
·逃离苦难的死亡之旅--四名大陆偷渡女子访谈录
·福建偷渡者在加拿大
·血色黎明
·请点燃一支蜡烛
·抒情诗人与敌对份子
·雪魂飘隐处 满目尽葱茏
·爷爷的恩缘
·我为刘贤斌绝食
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
Even the Moon Would Weep

   Translated by CHEN Kai & Micheal Stainton
   
   In commemoration of the Tiananmen Square Massacre June 4th 1989.Thousands were killed, hundreds forced into exile, many disappeared and many still on the blacklist.
   
   I thought

   Fleeing far from the pain of the wound
   Would wash me foreverWould wash away the stains of mourning
   
   Open scars of memory unwilling to heal
   Twisting always into new shapesUsing the string of memory in purity and honesty
   Plaiting many markers of pure white To decorate the garden path
   Death - once again there are party decorations.
   
   Behind me
   Suddenly opening a bloodstained balcony The murderer
   Politely invites the people to enter
   All those memories again rush in at once
   All those wounds repainted with fresh bright colours
   All the screams rehearsed again behind the scenery
   All the deaths once more reenacted in living life
   
   In ghastly flickering lightThe scenery swirls crazily around
   Yet in the flashing of an eye the stage is utterly unchanged
   After the rush of the crowd the plot keeps the same old text
   Only painOnly pain is always embodied anewSharp scalpels slicing all my supple softness
   
   Timidly testing its wings a laugh
   Catches in the downpour of my throat
   It doesn’t need to come out
   It has nowhere to go
   In the mist the white jasmine dies and blooms again Every attempt to set outRepeatedly releases the gathered drops of laughterBrokenhearted the wild geese never return
   We can only hope for another earthshaking collapse
   Chang-E and Nü-Wa lie buried without hope
   
   A few young dragonflies
   Boldly break open the Milky Way
   In the sky colours of hope appearPain and memory begin again to spread through the universal weeping
   In the cool breeze every branch spreads out its arms
   Sealed tombstones rise to holding their heads in lamentWeeping onto the cold shoulders
   Behind them, white roses carefully open
   
   The winds in June once again sweep over our faces
   Finally
   All the stars tenderly lean over The moon boldly marches outThere is a thrill of tearsBlinking eyes across the earth
   Await the suns honest rising
   When all the wounds will never reopen.
   
   
   June 4, 2010
(2011/08/26 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场