[发表评论] [查看此文评论]    盛雪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[盛雪文集]->[中文媒体忽悠华人]
盛雪文集
·Your Red Lips, a Wordless Hole
·荒唐与梦想
·画你
·八绝
·请把人权圣火传给我
·埃德蒙顿是流亡者的家园(图)
·如果… 就… 别…
·香蕉的惆怅
·2008的台北机场和香港机场
·祈祷
·心愿
·永不相逢
·ARCHING and
·海与岸---哀在多佛尔死难的58名中国难民
·六月的风
·我要活着
******
《远华案黑幕》
******
·序言 恐怖与谎言统治的中国
·导读 假如赖昌星说的是真的
·一:远华案幕后的三巨头较量
·二:扑朔迷离的权力斗争之网
·三:大款如何变成国安部特工
·四:惊天大案起因于一个副军长混混儿子的讹诈
·五:李纪周案、姬胜德案与远华案汇合
·六:远华案:走私案还是冤案?
·七:杨前线、庄如顺是牺牲品
·八:是生意还是走私?
·九:白手起家的商业奇才
·十:流亡生涯
·十一:赖昌星加国入狱,朱熔基誓言引渡
·不是结语/本书人物简介
*******
散文
*******
·雁阵惊寒──祭父亲
·达兰萨拉:辛酸与悲凉的故事
·逃离苦难的死亡之旅--四名大陆偷渡女子访谈录
·福建偷渡者在加拿大
·血色黎明
·请点燃一支蜡烛
·抒情诗人与敌对份子
·雪魂飘隐处 满目尽葱茏
·爷爷的恩缘
·我为刘贤斌绝食
·埃德蒙顿并不寒冷(多图)
********
用心听西藏
********
·敬请联署——
·超越禁忌 缔造和平
·达兰萨拉不是故乡
·专访达赖喇嘛——1999
·西方首脑会见达赖喇嘛高峰期----加拿大总理哈珀又迈一大步
·达赖访加 华人争议
·红色的海洋 黑色的悲哀
·RED SEA, BLACK GRIEF
·藏人地震捐款为何被拒----且看中国驻多伦多总领事馆如何讲政治
·西藏真相
·寻找共同点——日内瓦汉藏会议:背景及缘起
·慈悲与尊重是汉藏关系的前途——温哥华汉藏论坛评述
·用了解、理解来化解误解——北美华文媒体访问达兰萨拉
·搭起漢藏民族相互瞭解的橋樑——谈多伦多汉藏论坛
·一路走来的脚印
·百位华人学者及民主人士与达赖喇嘛尊者对谈
·關注西藏命運,華人自我救贖
·透过藏人自焚的火焰(图)
·3. 10 請華人發出正義的呼聲
·暴政有期 大爱无疆
·暴政有期 大愛無疆
·西藏之痛 中國之恥 文明之殤
·在加拿大藏人于国会山举行的集会上演讲
·要求加拿大国会就西藏紧急局势举行听证会(请签名参与)
*********
中共国家恐怖主义
*********
·中共与国家恐怖主义(一)
·中共与国家恐怖主义(二)
·中共与国家恐怖主义(三)
·中共与国家恐怖主义(四)
**********
朱小华案独家报道
**********
·THE ZHU XIAOHUA CASE: A WINDOW INTO CHINESE HARDBALL POLITICS
·朱小华案系列报道(一)朱小华案开审,权力斗争升温
·朱小华案系列报道(二)朱小华庭上抗辩,推翻所有指控
·朱小华案系列报道(三)卷入权力斗争 朱小华家破人亡
·朱小华案系列报道(四)朱小华要求中央允境外记者采访
·朱小华案系列报道(五)朱镕基出访 朱小华遭殃
·朱小华案系列报道(六)朱案厮杀 港商垫底
·朱小华案系列报道(七)朱小华案将宣判,刑期十五年
·朱小华案系列报道(八)朱小华咆哮法庭
·江、朱各人手上一张牌――透视朱小华案、远华案
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
中文媒体忽悠华人

   来源:动向杂志
   加拿大国家广播公司CBC电视台在七月下旬北京奥运前夕,历史性地推出了中文新闻网页。CBC电视台不列颠哥伦比亚地区总监钱宁.米歇尔(Johnny Michel)对此的说法是,加拿大的华裔人口在近年大量增加,有数字显示,目前加拿大有约一百二十万华人,是除英法语系之外的第一大少数民族。而推出中文新闻网页是顺应市场的要求。中文传媒人士则纷表异议,有人说,尽管华人大量增加,中文媒体也如雨后春笋,而且,面对竞争,不少中文媒体已经很难经营,CBC何必来抢这个中文市场。有人认为,只有华人办的中文媒体才能更好的服务于华人。但米歇尔指出,虽然加拿大中文媒体的确不在少数,可是华人对于媒体应该有不同选择。
   
   这话听着好像不合逻辑,但的确点出了要害。就拿多伦多的中文报纸来说吧,中文大报有《星岛日报》、《世界日报》、《明报》、《现代日报》、《大纪元时报》等,免费小报则常有诞生常有消失,一般也有七八种到十来种。近些年,除了有浓重法轮功色彩的《大纪元时报》,当地的中文媒体就像服用了同样的抗生素一样,一致抵御了民主社会新闻自由的影响,整齐划一地遵循着一些难于说清楚的规则。什么新闻进行报道,什么新闻不予报道,什么消息该怎么报,什么活动去采访,什么事件不予理睬,广大中文媒体有高度默契和自律。有些媒体主动向中共献媚的急切令人感到难堪。
   

   加拿大最大的英文报纸《多伦多星报》(TORONTO STAR)于今年4月13日发表了署名Nicolas Keung 文章,标题为《加拿大华人在西藏问题上的矛盾冲突—民族主义浪潮盖过了对北京人权记录的关注》
   
   同一天,《多伦多星报》拥有其部分股权的中文报纸《星岛日报》刊出同一篇文章。但是题目变成《西方藉西藏问题攻击中国--激发海外华人爱国精神》。而且,该文的中文版大胆地在全文最前面加了一大段在英文原文中根本没有的导语:"海外华人对中国的情怀,可以矛盾二字来归结。一方面,华侨会抱怨中国民主还没成熟,另一方面,当中国受到西方打压,比如西方媒体对西藏骚乱和藏独人士企图阻断奥运圣火传送的片面报道,海外华人都普遍感到愤怒,不忘挺身替中国辩护。"
   
   接下来,该篇报道的中文译文,又自言自语地加了一段表态: "多数中国大陆移民站在中国政府一边,支持北京于夏季奥运会前,打击嚣张的藏独势力。而另一些对中国人权记录持批评意见的人士也认为,西方大可不必借奥运会拿中国「开刀」。这种文字完全像共产党控制的中国大陆媒体一样,毫不顾忌的绑架全体华人的意愿,代替全体华人表态。
   
   该文的中文译文还在段落之间添加了具煽动语气的小标题,如:伤害中国人民、中国就像母亲、人权会逐渐改善、对中国不公。
   
   该篇英文报道采访了一些小区人士,几个人从不同的角度阐述了对西藏、奥运等问题的看法、感受和观点。但是,《星岛日报》的中文译文则只刊出了一部分采访内容,而将其中三位人士的采访内容全部删除,因为这几位表达了对中国人权问题的关注。
   
   另外,在中文译文中,一些词汇也被强加了政治色彩,例如,文章中的"藏人"被改成"藏独"。
   
   而像《星岛日报》这种恶劣的做法,在中文媒体中并不是孤立的。显然,在加拿大生活的华人,如果不接触英文媒体的话,其实已经被中文媒体忽悠了。他们只知道媒体觉得应该让他们知道的东西。
   
   所以,加拿大国家广播公司CBC开通了中文新闻网页,确实给在加拿大生活的华人开了一个了解世界的不同的窗口。 目前CBC中文网页包括加拿大国内新闻、国际新闻和涉及中国的一些重大新闻。网页上的新闻每天多次更新,同时有简体和繁体两种版本。
   
   2008年7月31日

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场