诗歌文学
[发表评论] [查看此文评论]    六四诗集
[主页]->[诗歌]->[六四诗集]->[图雅:啊,孩子(译Phillip Morgan BLOOD IS ON THE SQUARE)]
六四诗集
·水古:六月轶事
·鲁西狂徒:“六四”是什么?——中华祭
·天岚:《亡魂》
·天岚:《太阳》
·雨文周 :《车过广场》——纪念8964十七周年
·雨文周:《别后》
·古岛:《制服没有什么不好》 
·谢海南:悬赏通告
·中贞:十八魂
·北斗星:觉悟
·象皮:六月
·象皮:咏史三首
·北林子:那一个日子
·文冰:居庸关寄
·余光中:妈妈,我饿了
·林煥彰:今年的粽子
·草根:不要在六四凌晨怀孕
·草根:六四是一把刀子
·毕时圆:《悼亡友》——写于出国前夕
·廖双元:[诉衷情]"六.四"周年祭
·廖双元:天安门血案缅怀──痛悼"六.四"
·廖双元:勇士之歌
·吴玉琴:献给——天安门母亲
·风之桥:纪末感怀
·风之桥:纪念“六四”旧文之三 — 六月雪
·廖双元:"六.四":中国人民永难忘怀的祭日!
·杜智富:郊游有感
·杜智富:翻译盛雪诗三首
·王新旻:劫日(外5首)
·冷月:醉歌(七)——大海的幻觉
·北斗星:六四之火
·林泉:为马力送行
·艾鸽:对自由的第一次初恋
·GWL:红与黑
·worldese: 弟兄啊~```在那躺了很久了吧
·何三畏:孽种
·静水子:蒙特利尔唐人街遇王红
·金仕并:三年前所作七古三首
·刘自立:悲“六.四”四首
·饱醉豚:十九年前的今夜
·Agall:让人间在黑暗如血的土地继续飘荡
·刘冬虹:消费者之歌
·阿鬼:六四跟帖
·傅国涌:歌声已远
·东山居者 六月的雨
·钱笑:在巨人胯下意淫星空
·飞翔:母亲,血雨中低泣的母亲
·坐困愁城:不忘六四
·二某:那时我还年轻
·bba:杀人
·阿丁:渴了十九年你就别挑了
·夜骸:广场须臾十九岁
·xh:那夜,我看天空的流弹
·李是:死于六月
·阎步克:有感三首
·钱钟书:阅世
·唐夫:六四碎语
·美利坚和:那一夜
·力刀:信天一曲--哭调“山坡羊”
·佚名:藏头诗——沉痛悼念六四英雄
·莫建刚:自由的丰碑——献给伟大的六·四
·何人:在国内被禁的关于六四的诗
·汪成用:冰冷的夏季
·范学德:母亲,你不要跪在地上祈求
·李昰:死于六月
·祭园守园人:赤子祭
·艾鸽:对自由的初恋
·安乐业:哀吊无界—— 记“六四运动”十九周年
·韩杰生:曙光就在他的眼里——六四19周年祭
·无名氏:六月雪
·singularitys:把九问青天
·魏伟:忘了六四吧!
·魏伟:四五、六四、三一四
·警钟(金仲兵):无言的六四
·草翅膀:七律·六四遣怀
·秦旭安:哭北
·林泉:祝贺王丹获哈佛博士-兼祭六四十九周年
·林泉:血光奥运-六四十九周年祭
·唐夫:抛弃
·陆侯:血不会白流
·田明:天安门三君子-真正英雄
·擒共灭支:京畿一夜
·李貴鎖:栋梁在哪里
·皮皮狼:时代的祭品
·废墟:救世主
·红西子:彼岸花
·李代桃:六四学生
·李代桃:沉默的颂歌
·李代桃:绝句
·郜揚:《北京大學一九八九屆學生畢業歌》
·碧天水长:无题
·89老师 同学 你们在哪里
·武文建:一样的天空
·武文建:没治了
·武文建:心愿
·武文建:哭泣的夜
·武文建:从今夜开始
·武文建:18年,再回首!
·黄伟:黄土下的歌声
·老武1989: 我操你妈B!
·天爱:我不相信黑暗会继续维持
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
图雅:啊,孩子(译Phillip Morgan BLOOD IS ON THE SQUARE)

   
   
   啊,孩子 BLOOD IS ON THE SQUARE
   -- a song for the People of China
     菲力浦??摩根词曲

       words and music by Phillip Morgan,
   copyright 1989
   
   一支歌激荡了中国 A song was heard in China
   一支歌唱遍了北京 in the city of Beijing.
   在春天,一九八九 In the spring of 1989
   广场上响彻人的声音 you could hear the people sing.
   世界来到人群聚集的广场, And it was the song of freedom
   去倾听那自由之歌 that was ringing in the square,
   the world could feel the passion of
   the people gathered there.
   啊,孩子!热血在广场上沸腾 Oh children, blood is on the square.
   
   广场上的日日夜夜 For many nights and many days,
   广场上等待的眼睛 waiting in the square.
   “未来应该更好 "To build a better nation"
   请唱出你内心的声音 was the song that echoed there.
   中国的孩子,手握在一起, "For we are China's children,
   为了祖国,自由,为了人 we love our native land,
   for brotherhood and freedom
   we are joining hand in hand."
   啊,孩子!热血在广场上沸腾 Oh children, blood is on the square.
   
   军队开进了广场 Then came the People's army
   坦克和装甲车扬起炮筒 with trucks and tanks and guns.
   政府害怕了 The government was frightened
   怕人民的儿女,怕自己的公民 of their daughters and their sons.
   但这样还说不伤人叫谁相信, But in the square was courage and
   世界上哪能有这样的公平? a vision true and fair,
   the Army of the People would not harm
   the young ones there.
   啊,孩子!热血在广场上沸腾 Oh children, blood is on the square.
   
   在那个六四 On June the 3rd in China,
   一九八九的暮春 in the spring of '89,
   一个信号发出了 an order came from high above
   死亡令如毒蛇蜿延而行 and passed on down the line.
   火从枪口喷出, The soldiers opened fire,
   十里长街,倒下年轻的躯体 young people bled and died,
   the blood of thousands on the square
   that lies can never hide.
   啊,孩子!热血在广场上流尽 Oh children, blood is on the square.
   
   黑夜接续白天 For four more days of fury
   枪口对着生命 the people faced the guns.
   多少人被卑鄙地屠杀? How many thousands slaughtered
   卑鄙的屠杀何时能停? when their grisly work was done?
   杀人者藏不住 They quickly burned the bodies
   他们的肮脏的名字 to hide their coward's shame,
   but blood is thick upon their hands and
   darkness on their names.
   啊,孩子,历史将记得鲜血在长街上流尽 Oh children, blood is on the square.
   
   泪水在流 There are tears that flow in China
   心在痛 for her children that are gone.
   镇压继续着 There is fear and there is hiding,
   被驱散的人群隐蔽了声音 for the killing still goes on.
   恐怖只能造成片刻的无言, And the iron hand of terror can
   鲜血却印刷了永久的证明 buy silence for today,
   but the blood that lies upon the square
   cannot be washed away.
   啊,孩子!我们记得,你的名字是用鲜血写成
   Oh children, blood is on the square.
   
   http://www.cnd.org/HXWZ/ZK94/zk38.hz8.html

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场