诗歌文学
[发表评论] [查看此文评论]    六四诗集
[主页]->[诗歌]->[六四诗集]->[图雅:啊,孩子(译Phillip Morgan BLOOD IS ON THE SQUARE)]
六四诗集
·金佩
·童安格:六月四日(我還活著)
·劉銳紹:凌霄志壯 (一點燭光)
·黃啟成:為人權
·北京廿萬人:宣誓
·金佩
·阮莊:北京夜 (平安夜)
·雪原:安息吧
·李超源:爭取自由
·香港人:龍的怒吼 (救國軍歌)
·陳以誠:新的五四
·徐漢光:思想要自由
·彥山:六月的血淚
·蘇丹:為了民主自由
·景長弓:自由民主之歌
·符任之:我們都在哭泣
·鄭魯作:天安門-勇士
·梁寶耳:六月四日天安門
·佚名:天安門有榮耀
·林振強:你喚醒我的靈魂
·張思雲:人權之歌
·金佩
·佚名:媽媽我沒有過錯
·Terence Leung:讓我家得救吧
·佚名:自由人
·金佩
·徐燦:法治天神降神州
·废名:Tomorrow we will rise like the sun
·乖崖: 《乖崖选集》中的几首六四诗
·北斗星:端午情结
·林泉:八九风云
·林泉:悼念六四
·林泉:镇压学生运动没有好下场/纪念六四十八周年
·林泉:十周年悼六四
·林泉:十二周年忆八九
·林泉:六四喋血十三年
·林泉:六四十三周年祭
·林泉:天安门母亲
·林泉:六四血案十四周年祭
·林泉:伏僵尸
·林泉:六四十七年祭
·林泉:可怜的绿草坪-献给六四屠城十四周年记念
·林泉:伟大的母亲唐德英
·李建平:热爱母亲
·天弓:国殇——为了忘却的纪念─纪念八九 「六四」边十五周年
·子牧:《「六四」魂》──纪念「六四」死难同胞
·井蛙:蝴蝶花与坦克城
·李鹤洋:六四十五周年抒怀
·蝉鸣:让大地见证我们年轻的脚步
·刘晓波:那个春天的亡灵——六四十八周年祭
·老灯:关于释放蒋彦永医生的呼吁书
·蒋品超:医生--为蒋彦永医生作
·林毅:六四的思念
·林毅:六四的思念
·霹靂火:長空霹靂劈邪靈
·刘晓波:记住亡灵 — 六四十六周年祭
·笨鳶陬:紀念“六四”十六周年 --- 詩一首’
·Hugo: 悲慟的天安門廣場
·Hugo: 在黑暗中哭泣的英靈(詩)
·Hugo: 安魂曲
·刘宗正: 血色的百合花
·焰火:一九八九:海洋
·海力生:1989,一组激动人心的数字
·sensen:我错了——献给所有的天安门母亲
·黄贝岭:《紀念》
·盛雪:我
·盛雪:我
·盛雪: 夜
·盛雪: 夜
·盛雪: 六月的风
·盛雪:《留住火种》
·邹洪复:《如果把城市比作一个人的话》
·邹洪复:《死亡的歌》
·古岛:节日
·刘诚:《悼词》
·羽森:六四精神
·杨炼:一九八九年
·adagio:二十一岁的成年礼
·大雅:衷心祝福你
·大雅:我相信
·韵之:韵之诗三首
·兰舟:祭老树——悼念赵紫阳
·郑存柱:思想者
·郑存柱:满江红----"六四"十周年有感
·锄奸队:无题
·胖鹭鸶:回家
·原码:六 . 四
·平果:历史的六四
·佚名:那年,那月,那一天
·易改:祭“六四”,援建利
·难道:六四十五周年祭
·章凝:六月的哨音
·古原:祭英魂--“六四”15周年感怀
·陈仰陵:《醉翁操》
·安乐业:英灵诗谣──致诗“六.四”运动十五周年
·余酒:我不相信——纪念“六四”十五周年
·怒发冲冠:贺新郎·早春
·怒发冲冠:6月4日律诗
·东海一枭:万岁!天安门母亲
·任诠:无所谓——纪念赵紫阳85岁生日
·悲歌:中国的良心——从方励之到蒋彦永
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
图雅:啊,孩子(译Phillip Morgan BLOOD IS ON THE SQUARE)

   
   
   啊,孩子 BLOOD IS ON THE SQUARE
   -- a song for the People of China
     菲力浦??摩根词曲

       words and music by Phillip Morgan,
   copyright 1989
   
   一支歌激荡了中国 A song was heard in China
   一支歌唱遍了北京 in the city of Beijing.
   在春天,一九八九 In the spring of 1989
   广场上响彻人的声音 you could hear the people sing.
   世界来到人群聚集的广场, And it was the song of freedom
   去倾听那自由之歌 that was ringing in the square,
   the world could feel the passion of
   the people gathered there.
   啊,孩子!热血在广场上沸腾 Oh children, blood is on the square.
   
   广场上的日日夜夜 For many nights and many days,
   广场上等待的眼睛 waiting in the square.
   “未来应该更好 "To build a better nation"
   请唱出你内心的声音 was the song that echoed there.
   中国的孩子,手握在一起, "For we are China's children,
   为了祖国,自由,为了人 we love our native land,
   for brotherhood and freedom
   we are joining hand in hand."
   啊,孩子!热血在广场上沸腾 Oh children, blood is on the square.
   
   军队开进了广场 Then came the People's army
   坦克和装甲车扬起炮筒 with trucks and tanks and guns.
   政府害怕了 The government was frightened
   怕人民的儿女,怕自己的公民 of their daughters and their sons.
   但这样还说不伤人叫谁相信, But in the square was courage and
   世界上哪能有这样的公平? a vision true and fair,
   the Army of the People would not harm
   the young ones there.
   啊,孩子!热血在广场上沸腾 Oh children, blood is on the square.
   
   在那个六四 On June the 3rd in China,
   一九八九的暮春 in the spring of '89,
   一个信号发出了 an order came from high above
   死亡令如毒蛇蜿延而行 and passed on down the line.
   火从枪口喷出, The soldiers opened fire,
   十里长街,倒下年轻的躯体 young people bled and died,
   the blood of thousands on the square
   that lies can never hide.
   啊,孩子!热血在广场上流尽 Oh children, blood is on the square.
   
   黑夜接续白天 For four more days of fury
   枪口对着生命 the people faced the guns.
   多少人被卑鄙地屠杀? How many thousands slaughtered
   卑鄙的屠杀何时能停? when their grisly work was done?
   杀人者藏不住 They quickly burned the bodies
   他们的肮脏的名字 to hide their coward's shame,
   but blood is thick upon their hands and
   darkness on their names.
   啊,孩子,历史将记得鲜血在长街上流尽 Oh children, blood is on the square.
   
   泪水在流 There are tears that flow in China
   心在痛 for her children that are gone.
   镇压继续着 There is fear and there is hiding,
   被驱散的人群隐蔽了声音 for the killing still goes on.
   恐怖只能造成片刻的无言, And the iron hand of terror can
   鲜血却印刷了永久的证明 buy silence for today,
   but the blood that lies upon the square
   cannot be washed away.
   啊,孩子!我们记得,你的名字是用鲜血写成
   Oh children, blood is on the square.
   
   http://www.cnd.org/HXWZ/ZK94/zk38.hz8.html

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场