诗歌文学
[发表评论] [查看此文评论]    影云翻译
[主页]->[诗歌]->[影云翻译]->[《感怀》[ 作舟]]
影云翻译
·First Song [作舟]
·Edge of a Dream [作舟]
·Unspent Dreams [作舟]
·WIND IMAGE[作舟]
·Return [Paz]
·Thank You [ 作舟]
·IN THE MAIN OF LIGHT[ 作舟]
·《感怀》[ 作舟]
·Sight, Touch [ PAZ]
·快门 [ 作舟]
·Journey [作舟]
·January First[Paz]
·无言[作舟]
·孤 掌[王柏霜 ]
·Winter Landscape, with Rooks[Plath]
·For You [作舟]
·Love [作舟]
·The Bridge [Paz]
·爱不合逻辑[作舟]
·HOME WITHIN EACH IMAGINATION [作舟]
·Listen To Your Own Voice[作舟]
·当希特勒在阴界遇到爱因斯坦[作舟]
· WAKEFULNESS [作舟]
·从你到我的岁月 [策兰]
·当女人爱上男人时[作舟]
·译阿赫玛托娃
·年老时我将再做的事情[作舟]
·士兵之爱[作舟]
·杯子 [作舟]
·另一首夏季的诗 - - - 海[作舟]
·译作舟:The Tender Moment
·译作舟:在海边听西格尔 若斯的音乐
·躺下的裸女
·藏族少年和他的父亲
·漫无边际
·低空盘旋
·译劳伦斯: Piano
· 读作舟诗歌有感
·据说,这是她最后的归途
·风乍起
·译阿赫玛托娃
·译Adonis: The Passage
·译Paz: Concert in the Garden
·杜弗说
欢迎在此做广告
《感怀》[ 作舟]

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   Gratefulness
   
   
   [1]
   

   When you look into the mirror
   Seeking for Beauty
   You are already betrayed
   By "me"
   
   
   [2]
   
   Like the day
   I left Mother
   I am still empty-handed
   
   Nothing can replace
   Her Love
   
   
   [3]
   
   Not until Memory dries up
   My pen would not stop writing
   Filled with your dewy smiles
   
   A Tear
   A Sun!
   
   [4]
   
   Don't believe the poet!
   Trust the poem!
   
   
   [5]
   
   Your gift
   Is the hand
   In my dreams
   A confidante
   Of Night
   No more loneliness
   In the dark
   
   
   [6]
   
   Tomorrow
   We will reminisce
   Over yesterday when we met
   
   《感怀》
   
   1.
   
   当你还在镜中
   寻找美丽的时候
   你已经被“我”
   欺骗
   
   
   2.
   
   和告别母亲的那天一样
   我仍然两手空空
   因为没有什么
   可以代替
   她的爱
   
   
   3.
   
   只要记忆尚未干枯
   我的笔就会饱蘸
   你如露的微笑
   
   一滴泪
   一个太阳!
   
   
   4.
   
   不要相信诗人
   
   相信诗!
   
   
   5.
   
   你的礼物
   是梦中的那只手
   如夜的知音
   使黑暗不再
   孤独
   
   
   6.
   
   明天
   我们一起重温
   昨日的
   邂逅
   
   
   
   ---ZZ,7/10/04

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场