诗歌文学
[发表评论] [查看此文评论]    影云翻译
[主页]->[诗歌]->[影云翻译]->[译作舟:在海边听西格尔 若斯的音乐]
影云翻译
·First Song [作舟]
·Edge of a Dream [作舟]
·Unspent Dreams [作舟]
·WIND IMAGE[作舟]
·Return [Paz]
·Thank You [ 作舟]
·IN THE MAIN OF LIGHT[ 作舟]
·《感怀》[ 作舟]
·Sight, Touch [ PAZ]
·快门 [ 作舟]
·Journey [作舟]
·January First[Paz]
·无言[作舟]
·孤 掌[王柏霜 ]
·Winter Landscape, with Rooks[Plath]
·For You [作舟]
·Love [作舟]
·The Bridge [Paz]
·爱不合逻辑[作舟]
·HOME WITHIN EACH IMAGINATION [作舟]
·Listen To Your Own Voice[作舟]
·当希特勒在阴界遇到爱因斯坦[作舟]
· WAKEFULNESS [作舟]
·从你到我的岁月 [策兰]
·当女人爱上男人时[作舟]
·译阿赫玛托娃
·年老时我将再做的事情[作舟]
·士兵之爱[作舟]
·杯子 [作舟]
·另一首夏季的诗 - - - 海[作舟]
·译作舟:The Tender Moment
·译作舟:在海边听西格尔 若斯的音乐
·躺下的裸女
·藏族少年和他的父亲
·漫无边际
·低空盘旋
·译劳伦斯: Piano
· 读作舟诗歌有感
·据说,这是她最后的归途
·风乍起
·译阿赫玛托娃
·译Adonis: The Passage
·译Paz: Concert in the Garden
·杜弗说
欢迎在此做广告
译作舟:在海边听西格尔 若斯的音乐

   他们说…....….灵魂有六支翅膀。 。。。
   我听到的只有风。。。。。说着
   你的语言。。。我的语言 。 。。 爱的语言
   
   我永远都飞不起来

   我的脚深陷在沙中。。。冰冷的水里。。。。
   我醒着 。。 。很清醒 。 。。 我在等待 。 。 。
   
   我叠起我的忧虑。 。 。我的遗憾。 。 。
   将它们叠成小小的纸船。。。我的传说。。。
   。。。为我飞吧。。为我飞。。。飞。飞。。。
   
   天空,你可以爱吗?我寻问。。。
   任何时候你需要我,我都在这里。。。。云回答
   。。。。我的脚在冰冷的水中 。 。 。我很清醒。。。。
   
   很久很久以前。。。曾经。。。我围着世界航行
   …….高飞于水面…….听不到音乐…….不知道
   自己想要的是什么…….一个贫穷的水手…….一颗快乐的灵魂
   
   ……………………………………………
   ………………………………………………………
   ………………………………….
   …………………………………………………
   ……………………………………………………………
   ……………………. . . . . .
   . . . . . . . . . . .
   . . . . .
   
   他们说…….灵魂有六支翅膀。 。。。
   我听到的。。只有风。。。。。说着
   你的语言。。。我的语言 。 。。 爱的。。
   语。。言。。。
   
   
   ****************************
   
   
   Listening to Sigur Ros on the Beach
   
   
   
   
   They say …….soul has six wings…….
   All I hear is the wind ……..speaking
   Your language………my language ……..love’s
   
   I will never be able to fly
   My feet deep in sand…….in icy water……..
   I am awake……..awake…….i wait………
   
   I fold my worries……my sorries ……..
   I fold them into small paper boats ………my stories
   ……..fly for me……..fly for me………fly………
   
   Are you available for love, Sky? I ask………
   I am here whenever you want me …….the clouds answer
   ……..my feet deep in the icy water ……..i am awake………
   
   Once upon a time………once ……. I sailed around the world
   ………high above water ………heard no music……did not
   Know what I wanted ………a poor sailor…….a happy soul
   ……………………………………………
   ………………………………………………………
   ………………………………….
   …………………………………………………
   ……………………………………………………………
   ……………………. . . . . .
   . . . . . . . . . . .
   . . . . .
   They say …….soul has six wings…….
   All I hear is the wind ……..speaking
   Your language………my language ……..
   and love’s ...................
   
   
   
   >>>>>>>>>>>>>>>>
   
   nov. 2006

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场